1 00:01:03,424 --> 00:01:07,424 www.titlovi.com 2 00:01:10,424 --> 00:01:15,388 Γιο Μιν-χο, ύποπτος για φόνο Η Kim Se-hee, απελευθερώθηκεσήμερα 3 00:01:15,471 --> 00:01:17,932 αφού ακυρώθηκε το ένταλμα σύλληψής του. 4 00:01:18,599 --> 00:01:23,146 Παρά τον διαβόητο γάμο του με τον Λι Ji-yeon, κόρη του ιδρυτή του Na-in Group, 5 00:01:23,229 --> 00:01:27,525 οι αρχές πιστεύουν ότι είχε η σχέση με τη δολοφονημένη Kim Se-hee. 6 00:01:27,608 --> 00:01:31,529 Η εισαγγελία ελπίζει να εισπράξει περισσότερα στοιχεία και λάβετε μια νέα παραγγελία, 7 00:01:31,612 --> 00:01:35,533 ενώ ο κ. Yoo εξετάζει τις επιλογές πρόσληψη δικηγόρου. 8 00:01:45,418 --> 00:01:46,502 Γεια σας; 9 00:01:49,505 --> 00:01:52,383 Ναι, φεύγω τώρα. 10 00:01:55,386 --> 00:01:59,473 ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΝΕΑΣ ΕΠΑΦΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ του HAN SEUNG-YOON 11 00:02:11,152 --> 00:02:13,070 ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΟΔΗΓΕΙΤΕ ΠΡΟΣ HOTEL BELLAGIO; 12 00:02:13,154 --> 00:02:15,531 ΟΧΙ 13 00:04:05,400 --> 00:04:09,900 PR I Z N A N J E 14 00:04:28,581 --> 00:04:30,381 ΩΡΑ ΕΙΣΟΔΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ / ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΙΝΑΚΩΝ ΕΓΓΡΑΦΗΣ 15 00:04:36,672 --> 00:04:39,383 ΚΑΜΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΚΙΝΗΤΑ 16 00:04:41,469 --> 00:04:43,637 Έχετε φτάσει στον προορισμό σας. 17 00:05:07,703 --> 00:05:10,790 Ο κύριος Yoo Min-ho; Είμαι εγώ δικηγόρος Yang Shin-ae. 18 00:05:11,383 --> 00:05:13,501 Α, καλησπέρα. 19 00:05:14,418 --> 00:05:17,797 Ο δικηγόρος Τζανγκ με πήρε τηλέφωνο. Είπε βιαστείτε εδώ. 20 00:05:18,464 --> 00:05:21,399 Μόλις πήγαινα προς το ξενοδοχείο όταν πήρα νέες πληροφορίες. 21 00:05:21,535 --> 00:05:24,403 Δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι της αυριανής μας συνάντησης. 22 00:05:26,305 --> 00:05:28,015 Μπορώ να μπω; 23 00:05:28,766 --> 00:05:30,059 Ευχαριστώ. 24 00:05:30,893 --> 00:05:32,770 Υποθέτω ότι είναι δικηγόρος Jang απασχολημένος. 25 00:05:33,270 --> 00:05:35,856 Θα έρθει όσο πιο γρήγορα μπορεί. Από εδώ. 26 00:05:38,234 --> 00:05:40,778 Πρέπει να βαρεθήκατε ολονύχτια εξέταση. 27 00:05:40,861 --> 00:05:42,363 Αυτό το μέρος είναι αρκετά απομακρυσμένο. 28 00:05:43,072 --> 00:05:45,533 Έπρεπε να ξεφύγω από τον Τύπο. 29 00:05:46,325 --> 00:05:50,287 Δεν ξέρω για δημοσιογράφους, αλλά η εισαγγελία σε παρακολουθεί. 30 00:05:50,371 --> 00:05:53,224 Απέχουν πέντε λεπτά από εδώ τοποθετημένους αστυνομικούς. 31 00:05:56,627 --> 00:05:57,920 YANG SHIN-AE ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ 32 00:05:59,088 --> 00:06:00,339 Είστε έτοιμοι για καφέ; 33 00:06:22,987 --> 00:06:25,114 Αυτό είναι του προέδρου οικογενειακή καμπίνα; 34 00:06:26,031 --> 00:06:29,899 Ήταν παλιά. Ήταν κοντά τους τάφους της οικογένειας της συζύγου του, 35 00:06:29,901 --> 00:06:32,201 αλλά αφού συγκινήθηκαν κανείς δεν έρχεται πια. 36 00:06:33,080 --> 00:06:35,192 Μόνο εγώ μερικές φορές να καθαρίσω το κεφάλι μου. 37 00:06:41,380 --> 00:06:43,774 Σας ευχαριστώ που είστε ανέλαβε την υπεράσπισή μου. 38 00:06:48,012 --> 00:06:49,480 Για να είμαι σαφής, 39 00:06:50,414 --> 00:06:53,684 θα αποφασίσω αν θα το κάνω μόνο αφού ακούσω όλη την ιστορία. 40 00:06:54,602 --> 00:06:56,896 Και ο πρόεδρος είναι αυτός ποιον να ευχαριστησεις 41 00:06:56,979 --> 00:07:00,065 Πραγματικά δεν το περίμενα ότι η παραγγελία θα ακυρωθεί. 42 00:07:02,401 --> 00:07:06,030 Όμως η δίωξη πέτυχε στοιχεία που αλλάζουν το παιχνίδι. 43 00:07:06,113 --> 00:07:09,116 Νέο ένταλμα σύλληψης μπορούσε να προδοθεί την αυγή. 44 00:07:11,702 --> 00:07:14,580 Ένταλμα σύλληψης; Αλλά δεν τη σκότωσα. 45 00:07:14,663 --> 00:07:16,624 Η εισαγγελία πιστεύει διαφορετικά. 46 00:07:21,128 --> 00:07:24,353 Και τι πιστεύεις; - Διάβασα τη δήλωσή σου. 47 00:07:24,356 --> 00:07:27,818 Υπάρχουν πάρα πολλά στην ιστορία σας μια τρύπα. Ας τα ακούσουμε ξανά από την αρχή. 48 00:07:36,185 --> 00:07:38,445 Πόσο καιρό ήσουν είδατε με την Kim Se-hee; 49 00:07:38,479 --> 00:07:42,900 Ξεκίνησε πριν από περίπου ένα χρόνο ημέρες, αλλά τελείωσε το περασμένο φθινόπωρο. 50 00:07:42,983 --> 00:07:45,044 Και γιατί το έκανες τότε ξαναείδα μαζί της; 51 00:07:49,365 --> 00:07:51,920 Εκείνο το πρωί έλαβα επιστολή με εκβιασμό. 52 00:07:52,368 --> 00:07:55,367 Έπρεπε να πληρώσω ένα δισεκατομμύριο vona αλλιώς θα ανακαλύψουν την υπόθεση μου. 53 00:07:56,330 --> 00:07:59,880 Δεν είχα τόσα μετρητά πάνω μου, οπότε πήρα αυτό που είχα. 54 00:08:02,545 --> 00:08:05,881 Σύνδεση; - Δωμάτιο 514, παρακαλώ. 55 00:08:06,065 --> 00:08:10,052 Ο καλεσμένος σας είναι ήδη εδώ ανέβηκε στο δωμάτιο. 56 00:08:16,559 --> 00:08:19,395 Δεν είχα ιδέα ότι ήμασταν και οι δύο έλαβαν την ίδια απειλή. 57 00:08:20,187 --> 00:08:24,108 Είπαν να περιμένουμε δωμάτιο, οπότε το κάναμε. 58 00:08:26,068 --> 00:08:29,321 Έχετε πάει ποτέ πριν; εκεί με τον Se-hee; -Δεν. 59 00:08:30,005 --> 00:08:32,483 Γιατί να σε θέλουν τόσο μακρινό μέρος; 60 00:08:33,409 --> 00:08:34,868 Έχει σημασία; 61 00:08:34,952 --> 00:08:38,080 Πρέπει να εξηγήσεις κάθε λεπτομέρεια λεπτομέρειες για να αποδείξετε την αθωότητά σας. 62 00:08:38,163 --> 00:08:39,621 Γιατί δεν το αναφέρατε; 63 00:08:39,623 --> 00:08:45,087 Η υπόθεση είχε ήδη τελειώσει... και δεν ήθελα να το μάθει η γυναίκα μου. 64 00:08:45,170 --> 00:08:48,115 Έχετε πολλά να χάσετε αν ανακαλύφθηκε η σχέση σου, σωστά; 65 00:08:48,117 --> 00:08:49,945 Δεν ασχολούμαι ποτέ με αυτό σκέφτηκε έτσι. 66 00:08:51,552 --> 00:08:52,803 Παρακαλώ συνεχίστε. 67 00:09:02,771 --> 00:09:05,399 Περιμέναμε περίπου μία ώρα. 68 00:09:16,814 --> 00:09:17,955 Τι συμβαίνει; 69 00:09:22,012 --> 00:09:23,193 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα. 70 00:09:25,711 --> 00:09:27,046 Ας ξεκινήσουμε από εδώ. 71 00:09:44,647 --> 00:09:48,025 Όταν ξύπνησα, άκουσα ο ίδιος χτυπά την πόρτα. 72 00:09:57,951 --> 00:10:00,412 Με συγχωρείτε, κύριε; 73 00:10:05,417 --> 00:10:06,792 Είσαι μέσα; 74 00:10:13,842 --> 00:10:15,844 Κύριε, αυτή είναι η αστυνομία. 75 00:10:16,970 --> 00:10:18,472 Παρακαλώ ανοίξτε το. 76 00:10:22,017 --> 00:10:25,813 Αστυνομία εδώ. Άνοιξε την πόρτα! 77 00:10:32,528 --> 00:10:36,365 Λάβαμε την κλήση. Είσαι μέσα; 78 00:10:46,667 --> 00:10:48,794 Σε-χι! Σε-χι! 79 00:10:49,378 --> 00:10:51,480 Se-hee, ξύπνα. 80 00:10:55,843 --> 00:10:57,469 Βοήθεια. 81 00:10:59,680 --> 00:11:01,205 Βοήθεια! 82 00:11:02,933 --> 00:11:04,201 Ω, Θεέ, Σε-Χι… 83 00:11:06,520 --> 00:11:07,980 Μην κουνηθείς! 84 00:11:08,063 --> 00:11:09,663 Ψηλά τα χέρια! 85 00:11:09,773 --> 00:11:11,275 Αργά. 86 00:11:11,358 --> 00:11:13,774 Χαλαρώστε, κάντε ένα βήμα πίσω και βγείτε έξω. 87 00:11:13,777 --> 00:11:14,954 Βγαίνω! 88 00:11:16,238 --> 00:11:17,406 Δεν είμαι εγώ. 89 00:11:18,323 --> 00:11:20,100 Δεν το έκανα. - Βγες έξω. 90 00:11:24,146 --> 00:11:26,222 Μείνε ακίνητος! - Είπε αν δεν ήμουν εγώ. 91 00:11:26,265 --> 00:11:28,892 Μην κουνηθείς! - Κάποιος άλλος είναι εδώ! 92 00:11:28,896 --> 00:11:30,252 Να είσαι ήρεμος! 93 00:11:31,837 --> 00:11:32,948 Μην κουνηθείς! 94 00:11:33,195 --> 00:11:35,274 Κάποιος άλλος είναι εδώ! 95 00:11:37,342 --> 00:11:39,970 Κάποιος άλλος είναι εδώ! 96 00:11:47,813 --> 00:11:49,271 Σύμφωνα με την έκθεση της αστυνομίας, 97 00:11:49,897 --> 00:11:53,317 εκείνη την εποχή είναι οικονόμος ήταν μπροστά στο δωμάτιο 514, 98 00:11:53,400 --> 00:11:55,944 αλλά δεν είδε κανέναν να φύγετε από το δωμάτιο. 99 00:11:56,028 --> 00:12:00,361 Εξάλλου, είναι αδύνατο να βγεις από το δωμάτιο με κλειδωμένη αλυσίδα στην πόρτα. 100 00:12:00,824 --> 00:12:03,110 Λοιπόν, το μόνο πράγμα που έμεινε το σημείο εξόδου ήταν το μπαλκόνι. 101 00:12:03,111 --> 00:12:05,829 Αλλά ήταν και αυτός κλειδωμένο μέσα. 102 00:12:06,413 --> 00:12:10,167 Έλεγξαν με κάθε δυνατό τρόπο είσοδο και δεν βρήκα τίποτα. 103 00:12:10,751 --> 00:12:14,046 Η αστυνομία το εξετάζει αυτό έγκλημα σε ένα κλειδωμένο δωμάτιο, 104 00:12:15,255 --> 00:12:17,411 έτσι αν είναι δικό σου μαρτυρία αληθινή, 105 00:12:17,414 --> 00:12:20,177 είναι ο δράστης απλά εξαφανίστηκε από τον τόπο του εγκλήματος; 106 00:12:22,763 --> 00:12:24,181 δεν θα το ήξερα. 107 00:12:24,264 --> 00:12:27,351 Πώς μπήκε; -Σίγουρα ήταν ήδη μέσα. 108 00:12:28,435 --> 00:12:31,605 Όλα αυτά είναι μια συνωμοσία Βρέθηκα ένοχος. 109 00:12:31,688 --> 00:12:36,333 Τίνος; - Δεν ξέρω. Η αστυνομία πρέπει να πιάσει τον ένοχο. 110 00:12:36,350 --> 00:12:39,459 Για μια καλή μαρτυρία χρειάζεστε εσύ περισσότερο από ευφυΐα. 111 00:12:39,463 --> 00:12:41,414 Χρειάζεσαι δημιουργικότητα. 112 00:12:41,655 --> 00:12:44,071 Και δεν υπάρχει κανένας υπαινιγμός δημιουργικότητας στη δική σας. 113 00:12:44,493 --> 00:12:48,046 λέω την αλήθεια. Γιατί χρειαζόμαστε δημιουργικότητα; 114 00:12:50,040 --> 00:12:54,253 Σύμφωνα με τη μαρτυρία σας, είστε είδε μόνο το τρίτο πρόσωπο. 115 00:12:55,212 --> 00:12:57,314 Είναι προφανές ότι εσύ είσαι ο δράστης. 116 00:12:58,715 --> 00:12:59,967 Κα Γιανγκ, 117 00:13:01,260 --> 00:13:05,138 δεν ήμουν εγώ. Δεν το έκανα. 118 00:13:09,393 --> 00:13:11,562 ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ HAN SEUNG-YOON 119 00:13:13,981 --> 00:13:15,482 Γεια σας; 120 00:13:17,025 --> 00:13:18,377 Έχει επιβεβαιωθεί; 121 00:13:20,487 --> 00:13:21,488 Οτι. 122 00:13:23,323 --> 00:13:24,324 Οτι. 123 00:13:25,659 --> 00:13:26,827 Καλός. 124 00:13:28,829 --> 00:13:31,915 Έμαθα τι είναι νέα στοιχεία εισαγγελίας. 125 00:13:33,250 --> 00:13:36,211 Έχουν μάρτυρα στον τόπο του εγκλήματος. 126 00:13:36,962 --> 00:13:38,463 Πώς είναι δυνατόν; 127 00:13:39,047 --> 00:13:41,508 Το χαρακτήρισες έγκλημα κλειδωμένο δωμάτιο. - Σωστά. 128 00:13:41,692 --> 00:13:44,820 Δεν μπορεί να υπάρχουν μάρτυρες οι δολοφονίες του Kim Se-hee. 129 00:13:45,512 --> 00:13:50,627 Τι είδους έγκλημα είδε; αυτός ο νέος μάρτυρας κατηγορίας; 130 00:13:52,436 --> 00:13:54,213 Δεν ξέρω τι εννοείς. 131 00:13:58,609 --> 00:14:02,070 Οι πελάτες μου το κάνουν συνήθως χωρίζονται σε δύο ομάδες. 132 00:14:04,156 --> 00:14:06,758 Ορισμένοι πελάτες αναγνωρίζουν και συνεργάζονται. 133 00:14:08,035 --> 00:14:12,034 Και κάποιοι πιστεύουν ότι μπορούν να συνεχίσουν ελευθερία χωρίς σταγόνα αίμα στα χέρια σου. 134 00:14:16,835 --> 00:14:18,533 ΑΓΟΝΟΜΕΝΟ ΑΤΟΜΟ 135 00:14:22,257 --> 00:14:25,485 Ότι δεν τον αναγνωρίζεις, καλύτερα να κοιτάξεις. 136 00:14:26,053 --> 00:14:29,214 Κοίταξες μακριά γρήγορα, έτσι ότι προφανώς γνωρίζετε αυτό το άτομο. 137 00:14:31,558 --> 00:14:35,662 Συνδέεται ο νέος μάρτυρας αγνοούμενοι σε αυτή την περίπτωση; 138 00:14:38,106 --> 00:14:41,777 Εάν ο δικηγόρος σας δεν ξέρει τι ξέρει δίωξη, είναι χαμένη υπόθεση. 139 00:14:43,445 --> 00:14:46,901 Πρέπει να μάθω τα πάντα Διαψεύδω την κατάθεση του μάρτυρα. 140 00:14:47,366 --> 00:14:48,659 Πες μου. 141 00:14:56,833 --> 00:14:58,835 Αν συνεχίσεις να χάνεις χρόνο, 142 00:14:58,919 --> 00:15:02,089 η εισαγγελία θα έχει πλεονέκτημα και θα συλληφθείς. 143 00:15:03,548 --> 00:15:06,009 ΑΓΟΝΟΜΕΝΟ ΑΤΟΜΟ 144 00:15:12,057 --> 00:15:13,515 Ήταν πριν από δύο μήνες. 145 00:15:14,893 --> 00:15:16,520 JI-YEON 146 00:15:21,733 --> 00:15:23,026 Γεια, αγάπη. 147 00:15:23,110 --> 00:15:25,612 Πού είσαι; - Στο Μπουσάν. 148 00:15:26,196 --> 00:15:29,783 Είναι όλα εντάξει; - Όλα είναι συνέδρια στο ίδιο καλούπι. 149 00:15:29,866 --> 00:15:33,328 Συζητήσεις, συναντήσεις... -Ακούγεσαι κουρασμένος. 150 00:15:35,330 --> 00:15:39,668 Θα είσαι καλά. Ο μπαμπάς του σε περιμένουν σπουδαία πράγματα. 151 00:15:39,751 --> 00:15:44,339 Δεν περιμένει ένα εγγόνι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο; 152 00:15:45,090 --> 00:15:47,484 Τι θα λέγατε να συναντηθούμε; 153 00:15:48,719 --> 00:15:50,378 Έρχεσαι σήμερα στα εγκαίνια; 154 00:15:50,762 --> 00:15:53,098 Πάνε καλά οι προετοιμασίες; 155 00:15:53,181 --> 00:15:56,643 Παρακαλώ απαντήστε εμείς. Έρχεσαι, έτσι δεν είναι; 156 00:15:59,438 --> 00:16:00,605 Γεια; 157 00:16:01,690 --> 00:16:02,733 Γεια σας; 158 00:16:03,400 --> 00:16:05,127 Συγγνώμη, τι είπες; 159 00:16:05,527 --> 00:16:06,926 Πότε θα επιστρέψετε; 160 00:16:08,655 --> 00:16:10,741 Μόλις τελειώσω εδώ. 161 00:16:10,824 --> 00:16:13,718 Γρήγορα, μου λείπεις. -Εσύ κι εγώ. 162 00:16:17,664 --> 00:16:20,876 Φεύγεις ήδη; - Είναι αργά. 163 00:16:24,087 --> 00:16:27,883 Μείνε λίγο ακόμα. Περισσότερα δεν έχεις ξεθυμάνει. 164 00:16:29,092 --> 00:16:30,427 Βγάλτε με έξω, έτσι; 165 00:16:31,261 --> 00:16:33,161 Εσείς οι δύο ερχόσασταν εδώ; 166 00:16:33,597 --> 00:16:36,097 Δεν είχαμε άλλο μέρος θα μπορούσαμε να περάσουμε απαρατήρητοι. 167 00:16:36,725 --> 00:16:39,995 Σε-χι άρεσε εδώ, αλλά Ένιωσα άβολα. 168 00:16:52,199 --> 00:16:54,198 Τι; - Το βραχιόλι μου. 169 00:16:55,268 --> 00:16:58,167 Την άφησα στην καμπίνα. - Θα την πάρω άλλη φορά. 170 00:17:20,750 --> 00:17:21,793 ΔΡΟΜΟΣ WONGYE-RO 171 00:17:21,795 --> 00:17:24,457 Στρίψτε δεξιά. - Όχι στον κεντρικό δρόμο; 172 00:17:25,190 --> 00:17:27,392 Αυτή είναι μια συντόμευση. Και δεν υπάρχουν κάμερες. 173 00:17:40,539 --> 00:17:41,738 Τι ήταν; 174 00:17:43,959 --> 00:17:45,393 Είμαι κουρασμένος. 175 00:17:47,921 --> 00:17:49,339 Κουρασμένος από το ψέμα. 176 00:17:50,123 --> 00:17:51,916 Είσαι ειλικρινής μαζί μου. 177 00:17:53,101 --> 00:17:56,413 Αλλά πρέπει να πω ψέματα σε όλους εκτός από εσάς. 178 00:18:02,894 --> 00:18:05,722 Θυμάσαι τι είπαμε ποτε πρωτογνωριστήκαμε; 179 00:18:06,356 --> 00:18:09,789 Φτάνει που είμαστε μαζί. Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να σκεφτούμε. 180 00:18:12,154 --> 00:18:13,905 Δεν μπορείς να τα έχεις όλα. 181 00:18:13,989 --> 00:18:15,824 Λοιπόν, θες τότε διαλέξτε μόνο ένα; 182 00:18:23,915 --> 00:18:25,876 Δεν με ενδιαφέρει ο γάμος. 183 00:18:28,011 --> 00:18:30,355 Γι' αυτό είμαστε τέλειοι το ένα για το άλλο. 184 00:18:36,178 --> 00:18:37,529 Θέλεις να χωρίσουμε; 185 00:18:41,057 --> 00:18:42,517 Ερχομαι. 186 00:19:06,416 --> 00:19:09,978 είσαι καλά - Ναι, το έκανα. 187 00:19:41,493 --> 00:19:42,702 Συγνώμη; 188 00:19:53,046 --> 00:19:54,381 είσαι καλά 189 00:19:57,801 --> 00:19:58,802 Συγγνώμη; 190 00:20:14,317 --> 00:20:16,016 ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; - ΕΙΜΑΙ ΣΧΕΔΟΝ ΕΚΕΙ... 191 00:20:26,429 --> 00:20:27,929 Τι κάνεις; 192 00:20:27,998 --> 00:20:29,749 Πρέπει να το αναφέρουμε αυτό. - Περίμενε! 193 00:20:30,333 --> 00:20:31,999 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 194 00:20:34,170 --> 00:20:36,788 Έγραφε μηνύματα στο κινητό του και δεν φορούσε ζώνη ασφαλείας. 195 00:20:36,798 --> 00:20:39,559 Τι σημασία έχει; Το ατύχημα είναι δικό μας λάθος. 196 00:20:40,010 --> 00:20:42,679 Δεν τον χτυπήσαμε! Ο Σαμ έπεσε σε βράχο. 197 00:20:42,762 --> 00:20:43,763 Και λοιπόν; 198 00:20:49,853 --> 00:20:52,138 Εσύ και εγώ δεν θα το κάναμε τώρα πρέπει να είναι εδώ. 199 00:20:54,607 --> 00:20:56,943 Αν καλέσετε την αστυνομία, τελειώσαμε. 200 00:21:01,948 --> 00:21:03,450 Κανείς δεν μας είδε. 201 00:21:06,244 --> 00:21:09,039 Μπορούμε απλά να συνεχίσουμε να οδηγείτε. - Μην είσαι αστείος. 202 00:21:09,622 --> 00:21:11,082 Άκουσέ με. 203 00:21:11,299 --> 00:21:12,851 Αν πρόκειται να γίνεις έτσι... 204 00:21:15,395 --> 00:21:16,540 την οικογένειά σου. 205 00:21:19,215 --> 00:21:20,775 Η οικογένειά σου! 206 00:21:22,510 --> 00:21:24,012 Τι θα γίνει με την οικογένειά σου; 207 00:21:25,805 --> 00:21:26,806 Χα; 208 00:21:28,850 --> 00:21:30,268 Πάμε. 209 00:21:35,557 --> 00:21:37,250 Γιατί δεν θα ξεκινήσει; -Ερχομαι! 210 00:21:37,252 --> 00:21:38,568 Παρακαλώ πηγαίνετε. 211 00:21:40,570 --> 00:21:41,754 Περίμενε ένα λεπτό. 212 00:22:01,383 --> 00:22:02,926 Περίμενε εκεί. 213 00:22:30,245 --> 00:22:31,371 Τι κάνεις; 214 00:22:31,554 --> 00:22:35,141 Μιλάμε για το ατύχημα. Είμαι ο οδηγός αυτού του αυτοκινήτου. 215 00:22:35,143 --> 00:22:37,515 Παρακαλώ; - Απλώς ακολουθήστε τις οδηγίες μου. 216 00:22:37,518 --> 00:22:38,853 Εσύ... 217 00:22:47,303 --> 00:22:50,515 Θεέ μου... Είχες ένα ατύχημα; 218 00:22:50,598 --> 00:22:54,310 Ναι, ένα ελάφι πήδηξε στο δρόμο. Τα αυτοκίνητά μας γλίστρησαν λίγο. 219 00:22:55,353 --> 00:22:56,721 Χτύπησε κανείς; 220 00:22:57,647 --> 00:22:59,399 Όχι, είμαστε καλά. 221 00:23:10,451 --> 00:23:14,205 Φαίνεται ότι το τηλέφωνό σας χτυπάει. - Πρέπει να είναι από ασφάλιση. 222 00:23:23,173 --> 00:23:24,340 KWON MIN-JOON 223 00:23:24,424 --> 00:23:26,384 ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; - ΕΙΜΑΙ ΣΧΕΔΟΝ ΕΚΕΙ... 224 00:23:26,467 --> 00:23:27,522 ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΟΥΔΟΥΓΙΟΥ 225 00:23:29,846 --> 00:23:31,639 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 226 00:23:32,765 --> 00:23:35,952 Είμαι λίγο ταραγμένος, αλλά είμαι καλά. 227 00:23:37,395 --> 00:23:38,479 Εντάξει τότε... 228 00:23:54,204 --> 00:23:56,192 Ναι, κάντε το. 229 00:23:59,642 --> 00:24:01,394 Το συντομότερο δυνατό. 230 00:24:06,049 --> 00:24:07,675 Όλα λύνονται. 231 00:24:07,759 --> 00:24:10,303 χαίρομαι. Φροντίζω. 232 00:24:10,887 --> 00:24:12,255 Θα το κάνω, ευχαριστώ. 233 00:24:22,199 --> 00:24:24,684 Είσαι σίγουρος ότι ο μάρτυρας δεν είδε το σώμα; 234 00:24:24,797 --> 00:24:29,113 Δεν ήμουν εκεί, έτσι είμαι έπρεπε να πιστέψει τον Se-hee. 235 00:24:29,297 --> 00:24:32,299 Πινακίδες κυκλοφορίας νταλίκα; - Δεν τους είδα. 236 00:24:32,399 --> 00:24:35,928 Είναι νέος μάρτυρας κατηγορίας; αυτός ο οδηγός φορτηγού; 237 00:24:36,537 --> 00:24:38,714 Αυτή τη στιγμή, αυτό φαίνεται πολύ πιθανό. 238 00:24:54,097 --> 00:24:55,430 Γρήγορα, φύγε. 239 00:24:57,183 --> 00:24:58,393 Και εσύ; 240 00:24:59,811 --> 00:25:01,312 Θα σκεφτώ κάτι. 241 00:25:05,108 --> 00:25:07,443 Όπως είπες, δεν τον χτυπήσαμε. 242 00:25:07,527 --> 00:25:11,105 Μπορούμε ακόμα να το αναφέρουμε. - Ξεφορτωθείτε αυτό το αυτοκίνητο και τέλος. 243 00:25:13,574 --> 00:25:15,193 Και μετά τελείωσε μεταξύ μας. 244 00:25:17,704 --> 00:25:19,370 Όπως ακριβώς ήθελες. 245 00:25:42,562 --> 00:25:44,439 Με κυνηγούσε η ενοχή. 246 00:25:49,277 --> 00:25:51,029 Δεν έπρεπε να είμαστε εκεί. 247 00:25:52,322 --> 00:25:55,950 Αν δεν είχαμε στρίψει δεξιά δεν θα γινόταν ατύχημα. 248 00:25:57,660 --> 00:25:59,245 Δεν θα γινόταν τίποτα. 249 00:26:01,205 --> 00:26:03,207 Το σκεφτόμουν τι είπε ο Se-hee. 250 00:26:04,042 --> 00:26:10,298 «Είναι ήδη νεκρός, έφυγε μέλλον, αλλά το έχουμε». 251 00:26:13,343 --> 00:26:14,543 Τι έγινε μετά; 252 00:26:17,180 --> 00:26:20,725 Αφού ξεφορτώθηκα το αυτοκίνητο, Βρέθηκα ξανά με τον Se-hee. 253 00:26:34,572 --> 00:26:37,575 Τι ήταν; Τι; 254 00:26:45,541 --> 00:26:49,587 Για οδική βοήθεια, πρέπει να μας δώσετε άδεια πρόσβασης στην τοποθεσία σας. 255 00:26:49,670 --> 00:26:52,382 Η κλήση σας ενδέχεται να ηχογραφηθεί... 256 00:27:24,789 --> 00:27:27,555 Με συγχωρείτε. Έχετε κανένα πρόβλημα; 257 00:27:27,558 --> 00:27:32,258 Λοιπόν, φρέναρα ξαφνικά για να το αποφύγω ελάφια, αλλά τώρα το αυτοκίνητό μου δεν ξεκινά. 258 00:27:32,797 --> 00:27:36,259 Δεν έχεις πληγωθεί; - Όχι, είμαι καλά. 259 00:27:36,342 --> 00:27:38,094 Τηλεφώνησες στην ασφάλεια; 260 00:27:39,971 --> 00:27:42,530 Δεν έχω ακόμα. Μάλλον θα χρειάζονταν πολλά. 261 00:27:45,101 --> 00:27:48,204 Μπορώ να δω περί τίνος πρόκειται έργα. Μπορείτε να ανοίξετε την κουκούλα; 262 00:27:51,524 --> 00:27:52,524 Αχα... 263 00:27:53,000 --> 00:27:55,486 Διατηρώ συνεργείο αυτοκινήτων εργαστήριο στην πόλη. 264 00:27:56,779 --> 00:27:58,489 Μια στιγμή. - Εντάξει. 265 00:28:03,619 --> 00:28:05,796 Είναι το αυτοκίνητο της αδερφής μου οπότε δεν μπορώ να τα καταφέρω καλά. 266 00:28:06,664 --> 00:28:09,292 Εκεί κάτω στα αριστερά υπάρχει ένας μοχλός. 267 00:28:12,295 --> 00:28:13,451 Ω, εντάξει. 268 00:28:22,597 --> 00:28:23,848 Μόνο λίγο. 269 00:28:31,981 --> 00:28:36,777 Πραγματικά δεν βλέπω το πρόβλημα. Θα έπρεπε να έχει θα επαναφέρει τον υπολογιστή του κινητήρα. 270 00:28:36,861 --> 00:28:40,560 Τα αυτοκίνητα σήμερα έχουν τόσα πολλά ηλεκτρονικά. Ένα λάθος μπορεί να τα απενεργοποιήσει. 271 00:28:44,827 --> 00:28:47,413 Αν σου ταιριάζει, θα το κάνεις σταματάς στη θέση μου; 272 00:28:47,497 --> 00:28:50,374 Θα συνδέσω τα διαγνωστικά και διορθώστε τις ρυθμίσεις. 273 00:28:51,417 --> 00:28:56,211 Ή να καλέσω μια υπηρεσία ρυμούλκησης; 274 00:28:56,214 --> 00:28:57,499 Πόσο καιρό θα πάρει; 275 00:28:57,507 --> 00:29:00,401 Έχετε έρθει ρυμουλκούμενο; - Όχι, να το φτιάξω. 276 00:29:01,677 --> 00:29:05,765 Λοιπόν, μαζί με το δρόμο, περίπου μια ώρα. 277 00:29:06,933 --> 00:29:09,685 Μπορείς τότε; το διορθώνεις; 278 00:29:18,778 --> 00:29:20,446 Ορίστε. 279 00:29:22,532 --> 00:29:24,158 ΣΕΡΒΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ SEHYUN ΧΑΝ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΣΕΟΚ 280 00:29:24,242 --> 00:29:26,916 Δεν είσαι από εδώ, έτσι; Όχι; Ούτε εγώ το έκανα. 281 00:29:28,246 --> 00:29:30,623 Μετακομίσαμε εδώ όταν η γυναίκα μου αρρώστησε. 282 00:29:30,706 --> 00:29:34,877 Χειρουργήθηκε, λάμβανε χημειοθεραπεία και ό,τι άλλο μπορούσε, 283 00:29:34,961 --> 00:29:37,588 αλλά αυτές οι θεραπείες είναι για εκείνη πέφτουν πιο δυνατά από την ασθένεια. 284 00:29:38,394 --> 00:29:42,151 Ωστόσο, αφού μετακομίσαμε εδώ εδώ, έγινε καλύτερα. 285 00:29:42,153 --> 00:29:45,905 Άρχισε μάλιστα να δουλεύει ξανά. 286 00:29:46,873 --> 00:29:49,225 Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι, ναι... 287 00:29:57,441 --> 00:30:00,998 Ναι, παραγωγός Λι; -Se-hee, πώς τα πάτε με το βίντεο; 288 00:30:01,099 --> 00:30:04,211 Ολοκλήρωσα την επεξεργασία και αποθήκευσα τον στο σύννεφο. Ελέγξτε. 289 00:30:04,215 --> 00:30:06,926 Τότε πότε θα έρθεις; - Το θέμα είναι... 290 00:30:08,661 --> 00:30:12,874 Κάτι μου συνέβη. Αλλά Θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό. 291 00:30:18,087 --> 00:30:19,987 Εργάζεστε στην παραγωγή βίντεο; 292 00:30:23,092 --> 00:30:24,510 Οτι. 293 00:30:25,403 --> 00:30:27,697 Γνώρισα τη γυναίκα μου μέσα ραδιοτηλεοπτική εταιρεία. 294 00:30:28,222 --> 00:30:31,659 Ήταν τοπική ρεπόρτερ, και οδήγησα το αυτοκίνητο αναφοράς. 295 00:30:32,935 --> 00:30:36,856 Ήμουν επίσημα οδηγός βαν της εταιρείας, αλλά στην πράξη ήμουν ο μάνατζέρ της. 296 00:30:37,440 --> 00:30:41,819 Ανησυχούσα για τα ρούχα της, μακιγιάζ, ακόμα και για φαγητό και διαμονή, 297 00:30:41,903 --> 00:30:44,588 έτσι μου είπε κάποτε, «ναι μόλις παντρευτούμε;» 298 00:30:44,739 --> 00:30:48,743 Είναι ο τύπος που αποφασίζει κάτι μέσα σε πέντε δευτερόλεπτα. 299 00:30:49,327 --> 00:30:53,956 Αν δεν είχε αρρωστήσει, θα είχε αρρωστήσει μέχρι τώρα ήταν ο παρουσιαστής των βραδινών ειδήσεων. 300 00:31:07,094 --> 00:31:08,971 ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΑ / ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ 301 00:31:09,055 --> 00:31:12,600 ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΟΧΗΜΑ / ΣΑΡΩΣΗ 302 00:31:14,393 --> 00:31:15,895 Ας δούμε. 303 00:31:29,992 --> 00:31:32,244 Ερχομαι! σε ξύπνησα. 304 00:31:32,328 --> 00:31:34,580 Τώρα όλα έχουν τακτοποιηθεί. 305 00:31:37,917 --> 00:31:39,418 Μια στιγμή. 306 00:31:41,003 --> 00:31:43,297 Πόσο εγώ... - Όχι, όχι, όχι. 307 00:31:43,781 --> 00:31:46,175 Τίποτα. Θεωρήστε το δώρο. 308 00:31:47,999 --> 00:31:51,681 Συγγνώμη, δεν είμαι τίποτα για σένα προσφέρεται. Πιείτε τσάι από χρυσάνθεμο. 309 00:31:51,764 --> 00:31:52,974 Όχι, δεν χρειάζεται. 310 00:31:53,057 --> 00:31:55,601 Θα τελειώσω σε ένα λεπτό. Πάρτε το μαζί σας. 311 00:31:56,268 --> 00:32:00,147 Ο γιος μου στέγνωσε μόνος του τα λουλούδια. Είναι τέλειο για αυτόν τον καιρό. 312 00:32:00,773 --> 00:32:05,611 Αυτό το αγόρι άργησε σπουδάζει και έπιασε δουλειά. 313 00:32:05,695 --> 00:32:11,784 Μεγάλωσε με μια άρρωστη μητέρα, έτσι Υποθέτω ότι ήθελε να μείνει κοντά. 314 00:32:12,493 --> 00:32:15,480 Α, ναι. Η γυναίκα μου θα επιστρέψει σύντομα σπίτι. Ελάτε μαζί μας για δείπνο. 315 00:32:15,488 --> 00:32:17,821 Ω, με συγχωρείτε για μια στιγμή. 316 00:32:20,292 --> 00:32:21,460 Ω, Min-Jun. 317 00:32:24,255 --> 00:32:25,836 Φυσικά. Τι κάνετε; 318 00:32:25,840 --> 00:32:28,843 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ LEE HEE-JUNG 319 00:32:28,926 --> 00:32:33,264 Οι γονείς σου είναι καλά; πες γεια και πες τους να περάσουν. 320 00:32:34,807 --> 00:32:39,979 Sun-jae; Φυσικά και είναι έφυγε μακριά. Ξεκίνησε αμέσως. 321 00:32:41,313 --> 00:32:44,291 Δεν εμφανίστηκε; Και όχι απαντήσει στο τηλέφωνο; 322 00:32:44,984 --> 00:32:46,335 Αυτό είναι περίεργο. 323 00:32:48,404 --> 00:32:50,122 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο. 324 00:32:51,449 --> 00:32:52,742 Συγνώμη; 325 00:33:07,381 --> 00:33:08,799 ΜΠΑΜΠΑΣ 326 00:33:56,722 --> 00:33:57,932 ΜΠΑΜΠΑΣ 327 00:34:03,223 --> 00:34:05,313 Ο Θεός να το κάνει. 328 00:34:05,314 --> 00:34:09,214 Κοίτα, είναι γιος μου ξέχασα να πάρω το κινητό μου! 329 00:34:10,115 --> 00:34:11,315 Ηλίθιος. 330 00:34:11,821 --> 00:34:13,376 Νομίζω ότι πρέπει να πάω. 331 00:34:16,450 --> 00:34:17,618 Αλλά... 332 00:34:48,816 --> 00:34:51,722 Και τι θα κάνουμε τώρα; 333 00:34:54,155 --> 00:34:55,656 Έχω μια ιδέα. 334 00:34:59,410 --> 00:35:01,036 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 335 00:35:03,372 --> 00:35:06,167 Λυπάμαι παρουσίασε το σχέδιό της. 336 00:35:07,376 --> 00:35:10,813 Δεν μπορούσα να το πιστέψω το σκέφτηκε τόσο γρήγορα. 337 00:35:11,297 --> 00:35:13,507 Σαν να το σχεδίαζε όλη τη ζωή. 338 00:35:14,300 --> 00:35:15,999 Το βλέμμα στα μάτια της με τρόμαξε. 339 00:35:17,219 --> 00:35:20,818 Υποσχεθήκαμε ότι θα ήταν το τελευταίο ήρθε η ώρα να δούμε ο ένας τον άλλον και χωρίσαμε. 340 00:35:50,836 --> 00:35:54,673 Τέλος, ας ρίξουμε μια ματιά το βίντεο που ετοιμάσαμε. 341 00:35:55,257 --> 00:35:59,307 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε στα εγκαίνια Πινακοθήκη Ha Seon. 342 00:36:13,609 --> 00:36:15,408 Τα άκουσες όλα; 343 00:36:15,986 --> 00:36:17,196 Ήσουν υπέροχος. 344 00:36:34,171 --> 00:36:36,382 Κάπως τα καταφέραμε, 345 00:36:36,465 --> 00:36:39,664 αλλά φοβόμουν ότι θα το έκαναν όλα θα μπορούσαν να καταρρεύσουν σε μια στιγμή. 346 00:36:43,430 --> 00:36:46,392 Περί τίνος πρόκειται; θέλεις σκουπίδια το αυτοκίνητο; 347 00:36:48,852 --> 00:36:51,855 Είναι στο εργοτάξιο. Προσέξτε ότι δεν μπορεί να εντοπιστεί. 348 00:36:53,774 --> 00:36:55,401 Γιατί είναι εκεί; 349 00:36:55,484 --> 00:36:58,070 Ήταν απλώς ένα ατύχημα. Απλώς δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 350 00:37:01,073 --> 00:37:03,567 Κάτι άλλο; Μόνο ένα αυτοκίνητο; 351 00:37:04,910 --> 00:37:06,261 Παρακαλώ τακτοποιήστε το. 352 00:37:10,916 --> 00:37:15,462 Η κατάργηση της εγγραφής θα αφήσει ένα αρχείο. Είναι καλύτερα να το ξεκολλήσετε και να το εκτελέσετε. 353 00:37:16,046 --> 00:37:18,382 Εάν χρησιμοποιήσουμε έναν επαγγελματία, 354 00:37:18,465 --> 00:37:21,010 δεν θα δημιουργήσει προβλήματα γιατί το έργο τους είναι παράνομο. 355 00:37:22,219 --> 00:37:25,556 Είμαι ο δικηγόρος σου. Ό,τι χρειαστείς, πες το. 356 00:37:26,890 --> 00:37:28,475 Και εστιάζετε μόνο στο συμβόλαιο. 357 00:37:32,438 --> 00:37:36,005 Δεν μπορούσα να επικεντρωθώ στη δουλειά, και δεν μπορούσα να πάρω καν ρεπό. 358 00:37:36,483 --> 00:37:39,945 Ετοιμαζόμουν να εξάγω το δικό μου πρόγραμμα ασφαλείας στην Κίνα. 359 00:37:40,009 --> 00:37:42,798 Η μοίρα της εταιρείας εξαρτιόταν από αυτό. 360 00:37:45,409 --> 00:37:47,119 Βεβαιωθείτε ότι αυτός δεν μπορεί να εντοπιστεί. 361 00:37:47,202 --> 00:37:48,495 Μην ανησυχείς για τίποτα. 362 00:37:55,096 --> 00:37:57,696 Υπάρχουν πολλά ερωτηματολόγια στην προσφορά σας. 363 00:37:58,297 --> 00:38:03,597 Το λογισμικό σας έχει παραβιαστεί χρόνους παράδοσης στην Κίνα. 364 00:38:04,499 --> 00:38:06,448 Και, το πιο σημαντικό, 365 00:38:06,450 --> 00:38:09,016 το λογισμικό σας δεν έχει επαληθευτεί. ΕΧΕΤΕ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ. 366 00:38:15,517 --> 00:38:18,500 Κύριε, αξίζει τον κόπο. 367 00:38:18,501 --> 00:38:22,051 Θα φτιάξουμε αυτό το σύστημα το συντομότερο δυνατό 368 00:38:22,132 --> 00:38:24,222 και θα εισαι ο πρωτος... 369 00:38:25,282 --> 00:38:27,951 Εκείνη την ημέρα στις 5:40 μ.μ. 370 00:38:28,035 --> 00:38:32,498 Ο Han Sun-jae οδήγησε προς συναντήθηκε με έναν φίλο και εξαφανίστηκε. 371 00:38:32,581 --> 00:38:34,958 Εξαφανίστηκε και το αυτοκίνητό του. 372 00:38:35,042 --> 00:38:39,004 Λίγο αργότερα, του νεαρού ο πατέρας σταμάτησε στο δρόμο για το σπίτι 373 00:38:39,088 --> 00:38:42,688 για να σύρετε και να επισκευάσετε αυτοκίνητο που χάλασε στο δρόμο. 374 00:38:42,925 --> 00:38:45,636 Είπε ότι το έκανε οδηγείται από γυναίκα. 375 00:38:45,919 --> 00:38:48,403 Μερικά μέρη που είναι βρέθηκαν στο χώρο 376 00:38:48,405 --> 00:38:51,919 όπου χάλασε το αυτοκίνητο απάντησαν είναι το χαμένο αυτοκίνητο του Han Sun-jae. 377 00:38:51,922 --> 00:38:55,479 Στο ίδιο μέρος που είναι από ο πατέρας ρυμούλκησε το αυτοκίνητο της γυναίκας, 378 00:38:55,562 --> 00:38:58,690 υπάρχουν σημάδια ότι είναι το αυτοκίνητο χτύπησε σε βράχο. 379 00:38:58,704 --> 00:39:01,999 Αλλά το περίεργο είναι ότι δεν είναι δεν αναφέρθηκε κανένα ατύχημα. 380 00:39:02,069 --> 00:39:03,445 Ναι, και; 381 00:39:03,529 --> 00:39:06,848 Τι σημασία έχει Ατύχημα Gangwon μαζί μας; 382 00:39:06,850 --> 00:39:10,600 Στον τόπο του ατυχήματος του Χαν... - Είπες ότι εξαφανίστηκε. 383 00:39:11,662 --> 00:39:13,773 Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός. 384 00:39:16,792 --> 00:39:22,214 Το υποτιθέμενο ατύχημα του ταιριάζει με την τοποθεσία της γυναίκας. 385 00:39:22,297 --> 00:39:27,055 Επιπλέον, ο πατέρας του νεαρού θυμήθηκε είναι η πινακίδα του αυτοκινήτου. 386 00:39:29,012 --> 00:39:32,975 Το αναζητήσαμε στη βάση δεδομένων μας και το αυτοκίνητο ανήκει στην εταιρεία σας. 387 00:39:33,559 --> 00:39:37,312 Και κυρίως το οδηγείς εσείς, κύριε. Δεν είναι; 388 00:39:37,396 --> 00:39:39,898 Ένα εταιρικό αυτοκίνητο μπορεί οδηγούν κάθε εργαζόμενο. 389 00:39:41,316 --> 00:39:44,445 Και σου είπα ναι εκείνο το αυτοκίνητο κλάπηκε. 390 00:39:45,446 --> 00:39:48,971 Το αναφέραμε την επόμενη μέρα, μετά Ο εκτελεστικός μας διευθυντής επέστρεψε από το Μπουσάν. 391 00:39:49,867 --> 00:39:52,866 Και τι κάνατε στο Μπουσάν εκείνη την ημέρα; 392 00:39:54,163 --> 00:39:55,914 Ήμουν σε ένα συνέδριο. 393 00:39:56,623 --> 00:39:58,459 Όσο για τα τραπέζια, 394 00:39:59,543 --> 00:40:03,380 δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι είναι ο πατέρας θυμόταν καλά τον αριθμό. Δεν είναι έτσι; 395 00:40:03,464 --> 00:40:06,699 Μπορούμε να δούμε τα αρχεία χρήση αυτού του εταιρικού αυτοκινήτου; 396 00:40:06,717 --> 00:40:08,150 Να σταματήσουμε; 397 00:40:08,760 --> 00:40:10,262 Ή ελάτε με μια παραγγελία. 398 00:40:10,345 --> 00:40:12,531 Δεν θέλεις να βρεις το κλεμμένο σας αυτοκίνητο; 399 00:40:12,533 --> 00:40:14,600 Τα αγόρια θα τον βρουν από το τμήμα μεταφορών. 400 00:40:15,100 --> 00:40:19,855 Δεν είναι δική σας δικαιοδοσία, οπότε όχι εμπλέκω τον πελάτη μου χωρίς στοιχεία. 401 00:40:22,733 --> 00:40:25,621 Είμαστε απασχολημένοι, οπότε θα σας πάρω τώρα να σου ζητήσω να φύγεις. 402 00:40:28,572 --> 00:40:29,865 Πάμε. 403 00:40:48,926 --> 00:40:53,597 Το αυτοκίνητο φαινόταν καλό. Γιατί είσαι τόσο νευρικός για ένα μικρό ατύχημα; 404 00:40:57,809 --> 00:40:59,759 Ήμουν στο Μπουσάν μόνο την πρώτη μέρα. 405 00:41:02,397 --> 00:41:03,790 Και η δεύτερη μέρα; 406 00:41:05,192 --> 00:41:06,627 Με αυτή τη γυναίκα; 407 00:41:12,074 --> 00:41:14,076 Τότε θα χρειαστείς άλλοθι. 408 00:41:16,119 --> 00:41:19,431 Και ο αγνοούμενος; Έχεις σχέση μαζί της; 409 00:41:26,922 --> 00:41:29,923 Βρείτε μου ένα φορτηγό. - Έχεις Έχετε αριθμό πινακίδας; 410 00:41:29,927 --> 00:41:33,845 Ξέρω μόνο το μοντέλο, χρώμα και πρόσωπο του οδηγού. 411 00:41:34,156 --> 00:41:38,016 Ε, αυτό μπορεί να πάρει λίγο. 412 00:41:39,142 --> 00:41:41,937 Τι γίνεται με την αστυνομία; Τι πιστευεις οτι θα γινει? 413 00:41:43,188 --> 00:41:46,887 Λοιπόν, τους είδατε. Δεν είναι καν κοντά ευκαιρίες να σας εμπλακούν. 414 00:41:47,776 --> 00:41:51,989 Μου βρήκε άλλοθι και την αστυνομία δεν επικοινώνησε πια μαζί μου. 415 00:41:52,072 --> 00:41:55,367 Νόμιζα ότι τελείωσε και μετά ξεκίνησε ένας πραγματικός εφιάλτης. 416 00:41:56,743 --> 00:42:00,122 Ο μπαμπάς θέλει να ταξιδέψουμε κάπου. Πού πάμε; 417 00:42:00,998 --> 00:42:03,241 Θα χαρώ να πάω οπουδήποτε. Εσύ αποφασίζεις. 418 00:42:04,918 --> 00:42:06,233 Πού θα μπορούσαμε να πάμε; 419 00:42:06,253 --> 00:42:11,091 Η περίπτωση του αγνοούμενου Han Sun-jae τώρα υπάρχει δημόσια έρευνα. 420 00:42:11,174 --> 00:42:14,198 Αστυνομία Gangwon και τοπική ο πληθυσμός χτενίζει την περιοχή, 421 00:42:14,200 --> 00:42:17,444 αλλά το ορεινό έδαφος δυσκολεύει την αναζήτηση. 422 00:42:17,499 --> 00:42:19,182 Ακόμα δεν τον έχουν βρει. 423 00:42:19,266 --> 00:42:23,565 Η αστυνομία λέει ότι μπορεί να μην λειτουργεί σχεδόν μια απλή εξαφάνιση... - Φαίνεται. 424 00:42:24,312 --> 00:42:27,116 αλλά περιμένουν πειστικά στοιχεία. 425 00:42:27,399 --> 00:42:30,736 Η αστυνομία είναι επίσης μέσα ψάχνω για γυναίκα. 426 00:42:31,236 --> 00:42:36,116 Την είδε ο πατέρας του αγνοούμενου, α εκείνη την ημέρα οδηγούσε ένα κλεμμένο όχημα. 427 00:42:36,199 --> 00:42:41,705 Ερευνούν την πιθανή σχέση της με την περίπτωση ενός αγνοούμενου. 428 00:42:41,788 --> 00:42:45,394 Επί τόπου για ειδήσεις YTN αναφέρει ο Ma Jeong-pil. 429 00:42:45,417 --> 00:42:46,785 Θα θέλατε περισσότερο κρασί; 430 00:42:49,004 --> 00:42:50,125 Ναι, φυσικά. 431 00:43:05,604 --> 00:43:07,642 Απάτησες; Με καλείς σε αυτόν τον αριθμό; 432 00:43:07,646 --> 00:43:10,275 Είδατε τα νέα; Τι συμβαίνει; -Τι; 433 00:43:10,359 --> 00:43:13,820 «Δεν πρόκειται μόνο για τα συνηθισμένα εξαφάνιση»; Γιατί είμαι ύποπτος; 434 00:43:13,904 --> 00:43:15,906 Τι είπες στην αστυνομία; 435 00:43:25,707 --> 00:43:27,592 Η αστυνομία είδε τα ίχνη του ατυχήματος, 436 00:43:27,626 --> 00:43:30,754 και κανείς δεν είναι τίποτα αναφέρθηκαν άρα είναι ύποπτα. 437 00:43:30,837 --> 00:43:33,059 Ποιος αποφάσισε να καταγγείλει την κλοπή αυτοκινήτου; 438 00:43:35,384 --> 00:43:38,566 Το αυτοκίνητο έχει φύγει. Έπρεπε καταλήξαμε σε κάτι. 439 00:43:38,595 --> 00:43:40,697 Τότε έπρεπε να μου το είχες πει! 440 00:43:46,019 --> 00:43:47,219 Τι είναι αυτό; 441 00:43:47,771 --> 00:43:51,218 Το πορτοφόλι του. Το πήρα μετά που το έβαλα στο πορτμπαγκάζ. 442 00:43:53,677 --> 00:43:57,239 Τι να το κάνω; - Όλα αυτό που χρειάζεστε είναι μέσα. 443 00:43:58,240 --> 00:44:00,682 Η προσωπική, επαγγελματική του κάρτα, ακόμη και πιστωτικές κάρτες. 444 00:44:02,369 --> 00:44:05,169 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν; -Κάντε το δυνατό. 445 00:44:07,332 --> 00:44:10,310 Αυτή είναι η ειδικότητά σας. - Το ατύχημα δεν μπορούσε να αποφευχθεί. 446 00:44:11,420 --> 00:44:13,714 Αλλά αυτό είναι έγκλημα! 447 00:44:14,237 --> 00:44:15,507 Έκρυψες το σώμα. 448 00:44:17,134 --> 00:44:20,011 Δεν είναι έγκλημα; -Τι; 449 00:44:20,929 --> 00:44:23,919 Νομίζεις ότι είσαι ασφαλής γιατί δεν σε είδε ο πατέρας του; 450 00:44:25,016 --> 00:44:26,476 Αλλά δεν θα πέσω μόνος. 451 00:44:29,146 --> 00:44:30,522 Ποτέ. 452 00:44:38,947 --> 00:44:42,576 ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΣΤΗ ΣΕΟΥΛ 453 00:45:02,053 --> 00:45:04,097 ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗΣ ΚΑΡΤΑΣ HAN SUN-JAE 454 00:45:08,226 --> 00:45:10,729 ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΥΠΠΠΤΙΚΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 455 00:45:11,313 --> 00:45:14,991 Έχω πρόσβαση σε ποινικά μητρώα για υπόθεση κλοπής ταυτότητας μέσω τηλεφώνου. 456 00:45:18,028 --> 00:45:20,113 Σφυρηλάτηση συναλλαγών, 457 00:45:20,197 --> 00:45:23,617 Το έκανα να φαίνεται σαν να ήταν που σχετίζεται με την περίπτωση του Han Sun-jae. 458 00:45:30,290 --> 00:45:34,419 Κατέληξε σε όλο αυτό το σχέδιο και εκτέθηκε Se-hee; 459 00:45:35,404 --> 00:45:37,964 Δεν την ξέρεις. 460 00:45:40,150 --> 00:45:42,694 Είναι ο τύπος ποτέ δεν διδάσκει. 461 00:45:42,696 --> 00:45:47,390 Η περίπτωση του Han Sun-jae είναι τώρα μετατράπηκε σε ποινική έρευνα. 462 00:45:47,474 --> 00:45:50,727 ΑΝΟΙΧΤΗ ΠΟΙΝΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ Λίγες μέρες πριν την εξαφάνισή του, 463 00:45:50,810 --> 00:45:54,689 οργανισμός τηλεφωνικής απάτης έκανε ύποπτες καταθέσεις 464 00:45:54,773 --> 00:45:57,817 στον τραπεζικό λογαριασμό του αγνοούμενου. 465 00:45:57,901 --> 00:46:01,988 Η αστυνομία τώρα υποπτεύεται ότι είναι ο Χαν οργάνωσε τη δική του εξαφάνιση 466 00:46:02,072 --> 00:46:05,033 έκανα μια αναζήτηση το σπίτι του. 467 00:46:05,116 --> 00:46:09,913 Όταν η αστυνομία άρχισε να ερευνά Χάνα, δεν ήμασταν πλέον υπό υποψίες. 468 00:46:10,539 --> 00:46:12,624 Καταλήξαμε με επιτυχία τη συμφωνία, 469 00:46:12,707 --> 00:46:15,293 και ανακηρύχτηκα IT επιχειρηματίας της χρονιάς. 470 00:46:15,794 --> 00:46:18,672 Μου έδωσαν συγχαρητήρια και αιτήματα συνέντευξης. 471 00:46:19,798 --> 00:46:22,442 Αλλά όλη αυτή η ευτυχία ήταν ψεύτικη. 472 00:46:23,134 --> 00:46:25,070 Ένιωσα άρρωστος μέσα μου. 473 00:46:32,477 --> 00:46:33,478 Φωτοστέφανος; 474 00:46:33,979 --> 00:46:36,565 Είναι η κυρία Yang εκεί; - Είναι εδώ μαζί μου. 475 00:46:37,065 --> 00:46:40,068 Υπέγραψε το συμβόλαιο; για άμυνα; - Όχι ακόμα. 476 00:46:43,054 --> 00:46:48,076 Πες της τα πάντα και άφησέ της τα πάντα αυτή. Δεν έχασε ποτέ υπόθεση. 477 00:46:48,159 --> 00:46:51,746 Κάνε ό,τι χρειάζεται και φροντίστε να υπογράψει το συμβόλαιο. 478 00:46:51,830 --> 00:46:52,998 Εντάξει. 479 00:46:54,416 --> 00:46:59,462 Και νομίζω ότι είμαι βρήκε το φορτηγό. 480 00:46:59,546 --> 00:47:01,798 Πραγματικά; Και ο οδηγός; 481 00:47:02,050 --> 00:47:04,495 Το φορτηγό ήταν εκεί, αλλά το σπίτι ήταν άδειο. 482 00:47:06,236 --> 00:47:08,985 Η δίωξη είναι πραγματική γρήγορα. -Τι εννοείς; 483 00:47:08,988 --> 00:47:11,638 Ένας μάρτυρας κατηγορίας θα μπορούσε είναι αυτός ο οδηγός φορτηγού. 484 00:47:11,641 --> 00:47:15,478 Μάρτυρας; Απόδειξη την έχουν για μάρτυρα; 485 00:47:15,562 --> 00:47:17,228 Αυτό άκουσε η κυρία Γιανγκ. 486 00:47:19,232 --> 00:47:22,235 Δώσε μου. -Μόνο λίγο. 487 00:47:24,821 --> 00:47:25,989 Αυτός είναι ο δικηγόρος Jang. 488 00:47:27,782 --> 00:47:30,702 Φωτοστέφανος; -Κυρία Γιανγκ, σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 489 00:47:30,785 --> 00:47:32,203 Καλώς ήρθες. 490 00:47:32,287 --> 00:47:34,247 Τι συμβαίνει με τον μάρτυρα; 491 00:47:34,399 --> 00:47:38,752 Προσπαθώ να μάθω λεπτομέρειες. Δεν είμαι σίγουρος για το ποιος... 492 00:47:39,377 --> 00:47:41,671 Γεια σας; -Φωτοστέφανος; 493 00:47:44,215 --> 00:47:45,467 Φωτοστέφανος; 494 00:47:49,763 --> 00:47:50,987 Η σύνδεση έχει χαθεί. 495 00:47:52,682 --> 00:47:55,560 Τώρα λοιπόν είναι όλοι τα χαρτιά σας στο τραπέζι. 496 00:47:57,646 --> 00:47:59,272 Δύο περιπτώσεις. 497 00:48:00,815 --> 00:48:02,442 Δύο σώματα. 498 00:48:04,611 --> 00:48:10,075 Η αστυνομία ξέρει μόνο για τη δολοφονία του Se-hee, άρα είσαι ο μόνος ύποπτος. 499 00:48:10,189 --> 00:48:13,888 Πρέπει να μάθουν για τον Han Sun-jae για να δείτε άλλες δυνατότητες. 500 00:48:14,050 --> 00:48:19,851 Ένα τρίτο άτομο είναι κρυμμένο σε αυτό το δωμάτιο πρέπει να έχει σχέση με τον Han Sun-jae. 501 00:48:22,295 --> 00:48:24,297 Είπες ότι σε εκβίασαν; 502 00:48:25,924 --> 00:48:27,113 Αρχοντας! 503 00:48:27,117 --> 00:48:30,053 Κύριε, έφτασε για σένα. -Από ποιον; 504 00:48:30,136 --> 00:48:32,806 Δεν υπάρχουν πληροφορίες για τον αποστολέα. 505 00:48:46,820 --> 00:48:49,572 Το τίμημα της σιωπής μου είναι δισεκατομμύρια γουόν σε μετρητά. 506 00:48:50,073 --> 00:48:53,118 Αν φέρετε κάποιον ή πείτε σε κάποιον για αυτό, 507 00:48:53,201 --> 00:48:55,203 Θα αποκαλύψω την απιστία σου. 508 00:49:00,959 --> 00:49:04,537 Κύριε Γιου, δεν μπορώ να σας ακούσω άλλο. 509 00:49:05,880 --> 00:49:09,926 Καταλαβαίνω γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό παρουσιάζεται ως εκβιασμός για απιστία. 510 00:49:10,009 --> 00:49:12,721 Επειδή θέλετε το περιστατικό με Ο Han Sun-jaeom παραμένει μυστικό. 511 00:49:12,804 --> 00:49:15,950 Απάντησε μου ένα από τα τρία ερωτήσεις και θα σε πιστέψω. 512 00:49:15,974 --> 00:49:21,146 Πρώτον, ποιος κάλεσε την αστυνομία πριν την επίθεση στο ξενοδοχείο; 513 00:49:21,229 --> 00:49:22,310 Αυτή είναι η αστυνομία. 514 00:49:22,313 --> 00:49:25,999 Δεύτερον, γιατί ο εκβιαστής δεν πήρε τα λεφτά; 515 00:49:26,005 --> 00:49:29,170 Τρίτον, πώς βγήκε από ένα κλειδωμένο δωμάτιο; 516 00:49:32,777 --> 00:49:34,776 Δεν μπορείς να μου απαντήσεις, έτσι; 517 00:49:35,201 --> 00:49:39,789 Οπότε δεν θα ξεφύγεις με την επωνυμία αυτού με εκβιασμό για απιστία. 518 00:49:41,666 --> 00:49:45,270 Δεν σου λείπει μόνο η δημιουργικότητα. Και η λογική σου είναι μπερδεμένη. 519 00:49:46,296 --> 00:49:49,357 Ποια είναι η λογική σου τότε; 520 00:49:52,427 --> 00:49:54,884 Λέτε ότι είστε και οι δύο δεχτεί την ίδια απειλή; 521 00:49:54,888 --> 00:49:57,932 Ναι, αλλά είναι απλά μου ζήτησε χρήματα. 522 00:49:59,267 --> 00:50:01,478 Να πώς το βλέπω εγώ σε αυτό το περιστατικό... 523 00:50:03,313 --> 00:50:06,983 Κάτι δεν πάει καλά. Ας ξεκινήσουμε από εδώ. 524 00:50:45,383 --> 00:50:46,547 Περιμένετε ένα λεπτό. 525 00:50:46,555 --> 00:50:49,359 Νομίζεις ότι είναι σκοτώθηκε από τον πατέρα του από παιδί; 526 00:50:49,442 --> 00:50:54,906 Ο Han Young-seok έχει το πιο ξεκάθαρο κίνητρο. - Και αυτό θα ήταν τίποτα; 527 00:50:55,199 --> 00:50:56,369 Εκδίκηση. 528 00:50:59,577 --> 00:51:01,277 Δες αυτό. 529 00:51:01,454 --> 00:51:04,749 Ο γιος μου χρησιμοποιούσε το τηλέφωνο πριν από ό,τι γνώρισα εκείνη τη γυναίκα. 530 00:51:04,833 --> 00:51:09,610 Έφερε το τηλέφωνο στο δικό μου το σπίτι. - Αυτό δεν είναι βιώσιμο ως απόδειξη. 531 00:51:09,612 --> 00:51:13,550 Και αυτή η γυναίκα δεν ήταν μόνος. Ήταν με κάποιον. 532 00:51:13,552 --> 00:51:15,885 Μόνο την είδες. Πού είναι η απόδειξη; 533 00:51:15,969 --> 00:51:19,722 σου είπα! Ρύθμιζε το κάθισμα. 534 00:51:19,806 --> 00:51:21,975 Δεν οδήγησε το αυτοκίνητο. 535 00:51:22,058 --> 00:51:23,977 Είναι το αυτοκίνητο της αδερφής μου οπότε δεν μπορώ να τα καταφέρω καλά. 536 00:51:24,060 --> 00:51:28,773 Το αυτοκίνητο δεν είναι δικό της. Ανήκει της DandT Sigurnost. - Ντετέκτιβ. 537 00:51:28,857 --> 00:51:33,194 Παρακαλώ, για όνομα του Θεού, ερευνήστε αυτό, εντάξει; 538 00:51:34,571 --> 00:51:36,681 Han Sun-jae! 539 00:51:37,365 --> 00:51:38,700 Sun-jae! 540 00:51:39,784 --> 00:51:41,411 Πάμε, πάμε, βιάσου! 541 00:51:41,494 --> 00:51:42,954 Ας ξεκινήσουμε. - Ναι, κύριε. 542 00:51:43,037 --> 00:51:45,810 Έχουμε ένταλμα έρευνας Το σπίτι του Han Sun-jae. 543 00:51:46,499 --> 00:51:47,750 Όμως... 544 00:51:47,834 --> 00:51:50,044 Πάμε. Πήγαινε με το δικό του τον εαυτό μου! - Ναι, κύριε. 545 00:51:50,128 --> 00:51:51,796 Περίμενε, τι συμβαίνει; 546 00:51:51,880 --> 00:51:56,718 Ο γιος σας μπορεί να έχει εμπλακεί σε οικονομικό έγκλημα. 547 00:51:56,801 --> 00:51:58,301 Ο γιος μου; 548 00:51:58,599 --> 00:51:59,833 Μέλι! 549 00:52:07,145 --> 00:52:08,897 Sun-jae! 550 00:52:08,980 --> 00:52:11,916 Ο χαμένος γονέας το παιδί είναι ήδη ένα τέρας. 551 00:52:12,525 --> 00:52:16,237 Εάν ο γιος κατηγορηθεί άδικα α ο πατέρας δεν μπορεί να βρει το πτώμα, 552 00:52:16,321 --> 00:52:17,780 δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνει. 553 00:52:19,073 --> 00:52:22,260 Ο Han Young-seok έχασε εμπιστοσύνη στην αστυνομία 554 00:52:22,393 --> 00:52:25,888 και σε αποφάσισε ο ίδιος φέρετε στη δικαιοσύνη. 555 00:52:25,950 --> 00:52:28,625 Το τίμημα της σιωπής μου είναι δισεκατομμύρια γουόν σε μετρητά. 556 00:52:28,708 --> 00:52:31,666 Αν φέρεις κάποιον ή πεις σε κάποιον για αυτό, 557 00:52:31,669 --> 00:52:33,922 Θα αποκαλύψω την απιστία σου. 558 00:52:34,881 --> 00:52:39,302 Προφανώς ήταν πεπεισμένος ότι δεν θα θεωρηθεί ποτέ ύποπτος. 559 00:52:40,578 --> 00:52:45,642 Γιατί ήξερε ότι δεν θα το έκανες ποτέ να μιλήσει για την περίπτωση του γιου του. 560 00:52:46,225 --> 00:52:49,479 Στόχευε αυτή την αδυναμία. 561 00:52:54,901 --> 00:52:56,444 Και πέτυχε. 562 00:52:57,487 --> 00:53:02,675 Έκανε όλους να αναρωτηθούν πώς είσαι Η Se-hee σκοτώθηκε από εσένα, τον κρυφό εραστή της. 563 00:53:04,827 --> 00:53:07,372 Κατά τη διάρκεια των τριών ημερών της ανάκρισής σας, 564 00:53:07,455 --> 00:53:09,916 Ο Han Young-seok δεν το έβαλε κάτω από την άποψη του δικηγόρου σας. 565 00:53:10,833 --> 00:53:15,088 Και έλεγξε όλους τους τρόπους με τους οποίους μπορείτε να προσπαθήσετε να απελευθερωθείτε. 566 00:53:15,672 --> 00:53:21,628 Κύριε Γιου, πώς νιώθετε; -ΚΥΡΙΟΣ Γιου! Μπορείτε να σχολιάσετε; 567 00:53:22,595 --> 00:53:25,481 Όταν η παραγγελία ακυρωθεί για τη σύλληψή σας, 568 00:53:26,749 --> 00:53:28,618 ήλθε ακόμη και σε μένα. 569 00:53:30,770 --> 00:53:32,313 ΑΓΟΝΟΜΕΝΟ ΑΤΟΜΟ 570 00:53:38,987 --> 00:53:42,573 Άρα ήξερες ήδη τι να κάνεις συνέβη πριν από δύο μήνες. 571 00:53:42,666 --> 00:53:44,826 Τώρα που ξέρετε, ας μην χάνουμε χρόνο. 572 00:53:45,702 --> 00:53:50,198 Αλλά αν δεν μπορούμε να καταλάβουμε πώς μπήκε ή βγήκε από αυτό το δωμάτιο, 573 00:53:51,082 --> 00:53:52,682 τότε όλα είναι για το τίποτα, σωστά; 574 00:53:53,126 --> 00:53:57,647 Ο Han Young-seok ξέρει τα πάντα για σένα, και δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν. 575 00:53:58,589 --> 00:54:02,010 Γι' αυτό δεν μπορείς να δεις το κλειδί σε εκείνο το κλειδωμένο δωμάτιο. 576 00:54:04,012 --> 00:54:05,886 Αυτές είναι φωτογραφίες από τον τόπο του εγκλήματος. 577 00:54:13,312 --> 00:54:17,025 Το κλειδί είναι έξω από το δωμάτιο, όχι μέσα σε αυτό. 578 00:54:20,653 --> 00:54:23,131 Αναγνωρίζετε αυτό το άτομο; 579 00:54:27,994 --> 00:54:30,038 Δεν. -Φυσικά όχι. 580 00:54:33,541 --> 00:54:36,619 Γιατί δεν γνωριστήκατε ποτέ Η μητέρα του Han Sun-jae. 581 00:54:37,712 --> 00:54:41,215 Άρχισε μάλιστα να δουλεύει ξανά. 582 00:54:41,499 --> 00:54:45,836 Ο καλεσμένος σας είναι ήδη εδώ ανέβηκε στο δωμάτιο. 583 00:54:45,870 --> 00:54:47,697 Θα θέλατε άλλο κλειδί; 584 00:54:50,099 --> 00:54:52,685 Όνομα: Lee Hee-jung. 585 00:54:53,069 --> 00:54:55,369 Εργάζεται στη ρεσεψιόν του ξενοδοχείου. 586 00:54:56,773 --> 00:55:00,234 Κατάλαβες τώρα; Γιατί σε προσκάλεσαν σε εκείνο το ξενοδοχείο; 587 00:55:01,444 --> 00:55:05,698 Ο Han Young-seok ήξερε ότι θα το έκανες και οι δύο αναγνωρίζουν τη σκηνή του ατυχήματος. 588 00:55:05,982 --> 00:55:10,661 Το γεγονός ότι ήρθατε στο ξενοδοχείο ήταν ήδη μια μισή ομολογία. 589 00:55:12,246 --> 00:55:14,540 Τα υπόλοιπα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο. 590 00:55:25,426 --> 00:55:30,014 Κράτηση του δωματίου τέλος Η αποθήκευση δεν ήταν τυχαία. 591 00:55:41,442 --> 00:55:43,236 ΑΝΕΒΗΚΕ 592 00:55:45,029 --> 00:55:49,283 Ο Han Young-seok είσαι εσύ δύο περίμεναν στην ντουλάπα. 593 00:55:59,544 --> 00:56:02,188 Ο Lee Hee-jung κάλεσε την αστυνομία, 594 00:56:27,363 --> 00:56:32,635 και ο Χαν οργάνωσε το έγκλημα ενώ ερχόταν η αστυνομία. 595 00:56:33,786 --> 00:56:35,341 Λάβαμε την κλήση. 596 00:56:44,881 --> 00:56:46,132 Συγνώμη. 597 00:57:13,843 --> 00:57:15,261 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 598 00:57:15,661 --> 00:57:17,998 Λοιπόν, άκουσα μερικά περίεργοι θόρυβοι από μέσα. 599 00:57:36,519 --> 00:57:40,102 Έτρεξε έξω από το δωμάτιο με τη βοήθεια της συζύγου του. 600 00:58:02,066 --> 00:58:03,609 Βοήθεια! 601 00:58:05,536 --> 00:58:06,996 Ψηλά τα χέρια! 602 00:58:07,563 --> 00:58:09,649 Μην κουνηθείς! - Να είσαι ήρεμος! 603 00:58:09,651 --> 00:58:11,590 Δεν ήμουν εγώ. -Στάσου! 604 00:58:11,600 --> 00:58:13,427 Κάποιος άλλος είναι εδώ! 605 00:58:14,303 --> 00:58:16,180 Κάποιος άλλος είναι εδώ! 606 00:58:21,644 --> 00:58:25,022 Θέλετε να το αποδείξετε δεν σκότωσες την Kim Se-hee, 607 00:58:25,815 --> 00:58:28,484 πρέπει να εμπλέξεις τον Han Young-seok. 608 00:58:28,568 --> 00:58:31,445 Πρέπει λοιπόν να αναφέρετε η περίπτωση του Han Sun-jae. 609 00:58:36,576 --> 00:58:39,370 Το πιο ενοχοποιητικό το θέμα είναι να χακάρεις μια τράπεζα. 610 00:58:39,453 --> 00:58:42,540 Θα είναι αδύνατο να αποδειχθεί ότι ήμουν εγώ. 611 00:58:42,623 --> 00:58:43,833 Καλός. 612 00:58:44,667 --> 00:58:49,088 Δεν ήσουν στο αυτοκίνητο με τον Σε-Χι εκείνη την ημέρα. Σύμφωνα με το άλλοθι σου, ήσουν στο Μπουσάν. 613 00:58:49,672 --> 00:58:52,500 Se-hee, που οδηγούσε συχνά το αυτοκίνητό σας, 614 00:58:53,050 --> 00:58:55,669 είχε ένα ατύχημα το κάλυψε η ίδια. 615 00:58:56,637 --> 00:58:58,264 Και τότε σταμάτησε να απαντά. 616 00:59:00,683 --> 00:59:04,145 Έτσι, έγινα το θύμα του Se-hee. 617 00:59:04,228 --> 00:59:07,732 Δεν την έχετε δει εδώ και δύο μήνες μέχρι εκείνη την ημέρα στο ξενοδοχείο 618 00:59:07,815 --> 00:59:11,152 και τότε είσαι η πρώτη φορά άκουσε για τον Han Sun-jae. 619 00:59:14,488 --> 00:59:18,075 Αν είχατε ατύχημα μέσα στο αυτοκίνητό μου, έπρεπε να μου το είχες πει! 620 00:59:19,285 --> 00:59:22,584 Γιατί δεν είσαι τίποτα για μένα; είπε; Τι να κάνω τώρα; 621 00:59:29,587 --> 00:59:32,298 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 622 00:59:32,381 --> 00:59:34,467 Οι νεκροί δεν μιλούν. 623 00:59:35,051 --> 00:59:39,221 Χρειαζόμαστε άλλο ένα κομμάτι του παζλ για να αποδείξει πώς ενήργησε μόνη της. 624 00:59:40,931 --> 00:59:44,118 Πού είναι το αυτοκίνητο του Han Sun-jae; 625 00:59:47,063 --> 00:59:50,324 Αλλά ο οδηγός του φορτηγού με είδε. 626 00:59:50,775 --> 00:59:54,654 Η μαρτυρία δεν μπορεί να μετρηθεί με στοιχεία. Μπορούμε να κατηγορήσουμε την αξιοπιστία του. 627 00:59:54,737 --> 00:59:58,908 Η εισαγγελία θα το αποδείξει στο δικαστήριο. - Θα φροντίσουμε να μην πάει στα δικαστήρια. 628 01:00:02,536 --> 01:00:03,693 Πως; 629 01:00:05,206 --> 01:00:09,085 Απλά χρειαζόμαστε άμεση απόδειξη ότι ο Kim Se-hee σκότωσε τον Han Sun-jae. 630 01:00:09,669 --> 01:00:14,590 Και τότε, αν ο Se-hee, ο μόνος ύποπτος, νεκρός, η εισαγγελία δεν μπορεί να κατηγορήσει κανέναν. 631 01:00:15,174 --> 01:00:19,195 Τότε κανείς δεν μπορεί να είναι κατηγορούμενος για την υπόθεση Han Sun-jae. 632 01:00:20,471 --> 01:00:23,683 Απλώς πρέπει να το βρουν κάτι δικό της ή DNA. 633 01:00:24,975 --> 01:00:27,978 Αλλά για να το ρυθμίσετε, χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο. 634 01:00:30,064 --> 01:00:34,110 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; Ναί να αποδείξει ότι η Se-hee το έκανε μόνη της. 635 01:00:35,986 --> 01:00:37,585 Στη συνέχεια, σκεφτείτε το μόνοι σας. 636 01:00:43,244 --> 01:00:45,788 Αυτή είναι η στιγμή που αρχίζω να έχω αμφιβολίες. 637 01:00:49,208 --> 01:00:52,128 Όταν ο πελάτης μου προσπαθεί να με εξαπατήσει. 638 01:00:52,211 --> 01:00:55,333 Πώς σε κοροϊδεύω; - Δεν το κάνεις αυτό; 639 01:00:55,359 --> 01:00:56,674 Δεν. 640 01:01:03,097 --> 01:01:06,267 Φαίνεται να σου αρέσει πολύ το σενάριο που σκέφτηκα, 641 01:01:06,851 --> 01:01:11,105 αλλά όσο καλά κι αν αμύνονται ένα ψέμα, θα καταρρεύσει στο δικαστήριο. 642 01:01:11,188 --> 01:01:15,067 Δεν είναι αλήθεια; - Μόνο εσύ το ξέρεις. 643 01:01:18,070 --> 01:01:20,840 Και τι θα γινόταν αν όλα ήταν αντίστροφα; 644 01:01:21,323 --> 01:01:22,408 Το αντίστροφο; 645 01:01:26,746 --> 01:01:29,081 Τι κι αν η λήψη Το πορτοφόλι του Sun-jae 646 01:01:32,199 --> 01:01:34,662 και η εισβολή της τράπεζας ήταν ιδέα σας; 647 01:01:36,922 --> 01:01:40,259 Και ήταν αυτή που ήθελες να χωρίσουμε; 648 01:01:41,844 --> 01:01:43,304 λυπάμαι. 649 01:01:44,096 --> 01:01:45,556 Αν το άτομο που οδηγούσε 650 01:01:48,267 --> 01:01:50,269 δεν ήταν ο Se-hee, ήσουν ήδη εσύ. 651 01:01:55,941 --> 01:01:57,793 Πάμε πίσω στο πρώτο; 652 01:02:02,740 --> 01:02:05,743 Γεια; - Συγγνώμη, τι είπατε; 653 01:02:06,243 --> 01:02:09,997 Πότε θα επιστρέψετε; - Μόλις τελειώσω εδώ. 654 01:02:10,080 --> 01:02:12,679 Γρήγορα, μου λείπεις. -Εσύ κι εγώ. 655 01:02:32,436 --> 01:02:36,690 Δεν θα ήταν πιο λογικό; ότι οδήγησες όλα αυτά; 656 01:02:37,566 --> 01:02:39,860 Τι κάνεις; - Πρέπει να το αναφέρουμε αυτό. 657 01:02:41,028 --> 01:02:43,823 Κανείς δεν μας είδε. Μπορούμε απλά συνέχισε να οδηγείς. 658 01:02:45,574 --> 01:02:47,701 Αν καλέσετε την αστυνομία, τελειώσαμε και οι δύο! 659 01:02:48,285 --> 01:02:49,620 Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί! 660 01:02:50,120 --> 01:02:53,249 Κι αν είσαι όλο αυτό ξεκινήσατε την κατάσταση, 661 01:02:53,749 --> 01:02:57,837 και ο Se-hee ήταν αυτός που προσπάθησε να σε σταματήσει; 662 01:02:58,629 --> 01:03:01,874 ΙΑΤΡΙΚΑ ΕΥΡΗΜΑΤΑ Αυτό είναι το πόρισμα της επίσκεψης του Se-hee στον ψυχίατρο. 663 01:03:02,200 --> 01:03:05,719 Μετά το ατύχημα υπέστη από έντονο άγχος. 664 01:03:08,013 --> 01:03:09,923 Δεν άντεχε άλλο. 665 01:03:09,927 --> 01:03:12,268 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΨΑΧΝΕΙ ΓΙΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟ ΝΕΑΡΟΣ ΑΠΟ ΤΟ GANGWON... ΚΑΜΙΑ ΕΠΙΤΥΧΙΑ 666 01:03:15,145 --> 01:03:20,317 Η αστυνομία λέει ότι ίσως όχι πρόκειται απλώς για μια απλή εξαφάνιση, 667 01:03:20,401 --> 01:03:23,112 αλλά περιμένουν πειστικά στοιχεία. 668 01:03:23,195 --> 01:03:26,532 Η αστυνομία ψάχνει επίσης μετά από μια γυναίκα. 669 01:03:26,615 --> 01:03:31,662 Την είδε ο πατέρας του αγνοούμενου, α εκείνη την ημέρα οδηγούσε ένα κλεμμένο όχημα. 670 01:03:31,745 --> 01:03:37,042 Ερευνούν την πιθανή σχέση της με την περίπτωση ενός αγνοούμενου. 671 01:03:40,588 --> 01:03:42,590 Ας βρεθούμε τώρα να μιλήσουμε. 672 01:03:43,674 --> 01:03:45,301 θα έρθω σε σένα. 673 01:03:46,343 --> 01:03:49,013 Απάτησες; Είπε Σας ζητώ να μην με καλέσετε. 674 01:03:49,597 --> 01:03:53,934 Γιατί είμαι ύποπτος; Τι είπες στην αστυνομία; 675 01:03:58,772 --> 01:04:01,033 Χαιρετισμός. Χαιρετισμός. 676 01:04:02,359 --> 01:04:03,611 Χαιρετισμός. 677 01:04:04,904 --> 01:04:06,488 Αυτός είναι ο γιος μου. 678 01:04:12,536 --> 01:04:15,664 Επιτέλους, Se-hee πήρε μια απόφαση. 679 01:04:16,332 --> 01:04:21,552 Όταν δεν μπορεί να φέρει πίσω τον γιο τους, τουλάχιστον μπορεί να κάνει το σωστό. 680 01:04:24,590 --> 01:04:25,799 Φωτοστέφανος; 681 01:04:26,383 --> 01:04:30,638 Ο Se-hee ονομάζεται Han Young-seok. 682 01:04:30,721 --> 01:04:32,324 Ήταν ένα ατύχημα. 683 01:04:33,182 --> 01:04:34,433 Μέλι. 684 01:04:35,809 --> 01:04:39,508 Υπόσχομαι να βρω ένα μέρος πού είναι το σώμα του γιου τους, 685 01:04:41,148 --> 01:04:42,790 παρακάλεσε για συγχώρεση. 686 01:04:42,816 --> 01:04:45,736 Θα σου πω που είναι ο γιος σου. 687 01:04:47,050 --> 01:04:48,714 λυπάμαι. 688 01:05:03,212 --> 01:05:08,467 Τότε γιατί δεν το ανέφερε αφού μίλησα με τον Se-hee; 689 01:05:08,550 --> 01:05:11,303 Είναι πρακτικά αδύνατο αποδείξει φόνο χωρίς σώμα. 690 01:05:11,487 --> 01:05:16,658 Ο Χαν δεν πρέπει να το ήξερε ποτέ δεν θα πεις που είναι το σώμα. 691 01:05:17,685 --> 01:05:20,908 Και ότι στο τέλος θα ξεφύγεις με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 692 01:05:22,189 --> 01:05:27,194 Το μόνο πράγμα που ήλπιζε ήταν ότι ο Se-hee θα μπορούσε μάθετε πού είναι το σώμα. 693 01:05:27,277 --> 01:05:28,876 Αλλά, κυρία Γιανγκ, 694 01:05:29,363 --> 01:05:32,908 Βασικά δεν λιποθύμησα τελείως. 695 01:05:33,867 --> 01:05:37,454 Πρέπει να τον είδα σε εκείνο το δωμάτιο. 696 01:05:37,698 --> 01:05:39,787 Γιατί δεν το είπες νωρίτερα; 697 01:05:39,790 --> 01:05:44,140 Έπρεπε να αξιολογήσω αν θα μπορούσα να εγκαταλείψω το δικό μου η μοίρα στα χέρια ενός δικηγόρου που τον βλέπω για πρώτη φορά. 698 01:05:45,004 --> 01:05:47,106 Έπρεπε να σε καταλάβω κι εγώ. 699 01:05:48,507 --> 01:05:50,307 Τουλάχιστον είσαι συνεπής. 700 01:05:51,176 --> 01:05:55,045 Κι ας είναι δουλειά μου να σε κάνω αθώα, δεν μπορώ να το κάνω αν μου πεις ψέματα. 701 01:05:55,050 --> 01:05:56,348 Τι είπα ψέματα; 702 01:05:58,559 --> 01:06:00,436 Αυτή η εικόνα το αποδεικνύει. 703 01:06:00,519 --> 01:06:05,222 Αυτή η γυναίκα και ο άντρας της σχεδίαζαν να με εκδικηθούν. 704 01:06:05,390 --> 01:06:07,164 Τι πιο ισχυρή απόδειξη από αυτό; 705 01:06:07,167 --> 01:06:09,486 Αυτή η γυναίκα δεν είναι Χαν Η μητέρα του Sun-jae. 706 01:06:12,322 --> 01:06:17,099 Είναι απλά μια υπάλληλος ξενοδοχείο. Ούτε εγώ την ξέρω. 707 01:06:17,488 --> 01:06:23,959 Δεν υπήρχε ποτέ τρίτος σε εκείνο το δωμάτιο πρόσωπα. Ήσασταν μόνο εσείς και ο Se-hee. 708 01:06:24,977 --> 01:06:30,295 Σε μια αναφορά του Han Sun-jae μάνα, λες ψέματα ότι βλέπεις τον πατέρα σου; 709 01:06:30,299 --> 01:06:31,759 Αν ήξερες τα πάντα, 710 01:06:33,761 --> 01:06:38,390 γιατί έφτιαξες μια τέτοια ιστορία; - Γιατί πρέπει να ακούσω την αλήθεια από το στόμα σου. 711 01:06:39,308 --> 01:06:43,871 Σου είπα να μην επικοινωνήσεις μαζί μου. 712 01:06:44,980 --> 01:06:48,025 Τότε γιατί το έκανες αυτό; θα με έσερνες εδώ; Γιατί;! 713 01:06:48,108 --> 01:06:50,444 Γιατί αλλιώς δεν θα ταίριαζε στις κλήσεις μου. 714 01:06:50,527 --> 01:06:53,113 Τι ακριβώς θέλεις λοιπόν; 715 01:06:54,323 --> 01:06:55,691 Ας το παραδεχτούμε. 716 01:06:57,743 --> 01:06:59,369 Δεν είναι ότι τον σκοτώσαμε. 717 01:07:12,132 --> 01:07:13,342 Kim Se-hee... 718 01:07:16,095 --> 01:07:17,729 μπερδεψες πραγματικα. 719 01:07:21,058 --> 01:07:22,784 Τηλεφώνησα στους γονείς του. 720 01:07:24,853 --> 01:07:26,305 Τους είπα τα πάντα. 721 01:07:27,022 --> 01:07:29,610 Πες τους πού είναι το αυτοκίνητο και ζητήστε τους συγχώρεση. 722 01:07:40,202 --> 01:07:44,665 Ο Han Young-seok δεν σκότωσε τη Se-hee. 723 01:07:45,541 --> 01:07:47,491 Δεν με νοιάζει τι μου κάνεις. 724 01:07:48,919 --> 01:07:51,755 αποφάσισα. 725 01:07:54,424 --> 01:07:56,415 Σκότωσες τον Σε-χί 726 01:07:57,177 --> 01:07:59,529 και παγιδεύτηκαν σε εκείνο το κλειδωμένο δωμάτιο. 727 01:08:01,932 --> 01:08:05,394 Πρέπει να είσαι περισσότερο στο μυαλό σου φορές λύθηκε αυτή η κατάσταση. 728 01:08:08,999 --> 01:08:12,818 Με συγχωρείτε, κύριε. Είσαι μέσα; 729 01:08:17,005 --> 01:08:20,450 Αυτή είναι η αστυνομία. Άνοιξε την πόρτα! 730 01:08:21,468 --> 01:08:22,803 Δεν θα σε αφήσω. 731 01:08:26,265 --> 01:08:27,564 Κύριε Γιου. 732 01:08:29,877 --> 01:08:31,879 Δεν υπάρχει σωτηρία χωρίς βάσανα. 733 01:08:34,548 --> 01:08:37,104 Και δεν είσαι πιο έξυπνος από μένα. 734 01:08:38,719 --> 01:08:40,941 Παραδέξου το και πες την αλήθεια. 735 01:08:41,597 --> 01:08:43,819 Τότε όλα θα είναι πιο εύκολα. 736 01:08:46,185 --> 01:08:47,728 Και θα σε βοηθήσω. 737 01:08:56,999 --> 01:08:59,781 Σκότωσες την Kim Se-hee; 738 01:09:32,856 --> 01:09:33,967 Οτι. 739 01:09:37,236 --> 01:09:38,628 τη σκότωσα. 740 01:09:58,882 --> 01:10:00,008 Εξοχος. 741 01:10:00,968 --> 01:10:02,967 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα και μετά συνεχίζουμε. 742 01:10:26,076 --> 01:10:30,764 Όλα θα γίνουν σύντομα έγινε. Είμαστε κοντά στο τέλος. 743 01:10:37,462 --> 01:10:40,454 Τι γίνεται λοιπόν με την πραγματική του μητέρα; 744 01:10:41,133 --> 01:10:42,910 Ένα είναι σίγουρο. 745 01:10:45,637 --> 01:10:48,615 Πρέπει να το ένιωσε σαν τους πεθαμένους που περπατούν. 746 01:11:07,993 --> 01:11:09,592 Γύρισες αργά. 747 01:11:10,245 --> 01:11:13,557 Αλλά δεν μπορώ να πάρω τον Sun-jae. 748 01:11:14,541 --> 01:11:17,661 Πραγματικά; -Οτι. Ξέχασα είναι ένα κινητό τηλέφωνο στο σπίτι. 749 01:11:18,670 --> 01:11:21,256 Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι εκεί έξω διασκεδάζοντας. 750 01:11:23,800 --> 01:11:25,052 Αχ, κάνει τόσο κρύο. 751 01:11:25,652 --> 01:11:28,800 Έχουμε ένταλμα έρευνας Το σπίτι του Han Sun-jae. 752 01:11:28,847 --> 01:11:30,474 Τι συμβαίνει; 753 01:11:30,557 --> 01:11:35,562 Ο γιος σας μπορεί να έχει εμπλακεί σε οικονομικό έγκλημα. 754 01:11:54,247 --> 01:11:55,624 Μέλι! 755 01:12:03,799 --> 01:12:06,676 Γνωρίζω για την εξαφάνιση του γιου σας. 756 01:12:08,083 --> 01:12:09,498 Ήταν ένα ατύχημα. 757 01:12:11,098 --> 01:12:14,810 Θα μάθω που είναι ο γιος σου και να σου πω. 758 01:12:19,856 --> 01:12:21,233 Λυπάμαι. 759 01:12:25,904 --> 01:12:27,489 Λυπάμαι πραγματικά. 760 01:12:31,284 --> 01:12:32,331 Τα τελευταία νέα. 761 01:12:32,334 --> 01:12:36,331 Συνελήφθη ο επικεφαλής της εταιρείας πληροφορικής κατηγορείται για φόνο. 762 01:12:36,415 --> 01:12:39,876 Ρώτησε η αστυνομία η νεκροτομή της σορού της δολοφονημένης, 763 01:12:39,960 --> 01:12:43,463 ενώ ο ύποπτος κ. Yoo αρνείται κατηγορηματικά τις κατηγορίες. 764 01:13:07,974 --> 01:13:09,674 ΑΓΟΝΟΜΕΝΟ ΑΤΟΜΟ 765 01:13:11,575 --> 01:13:12,759 Ποιος είσαι; 766 01:13:15,745 --> 01:13:17,247 Τα λέμε απόψε. 767 01:13:20,500 --> 01:13:21,710 Μαμά! 768 01:13:33,096 --> 01:13:36,558 Όσο σκληρά κι αν προσπαθείς, Δεν μπορώ να θυμηθώ 769 01:13:38,226 --> 01:13:41,037 τι μου είπε ο γιος μου εκείνο το πρωί. 770 01:13:46,860 --> 01:13:48,862 Και αυτό ήταν το τελευταίο αυτό που μου είπε. 771 01:13:51,299 --> 01:13:55,298 Ένιωθα τον γιο μου κάθε τη μέρα που θα ξυπνούσα. 772 01:13:56,620 --> 01:14:00,081 Είτε είναι στο σπίτι είτε έξω... 773 01:14:02,375 --> 01:14:04,211 Κάθε μέρα. 774 01:14:06,880 --> 01:14:10,550 Αλλά δεν νιώθω τίποτα πια. 775 01:14:12,636 --> 01:14:14,221 Τι θέλεις από μένα; 776 01:14:14,404 --> 01:14:17,070 Ξέρω ότι ήταν ατύχημα. 777 01:14:17,891 --> 01:14:22,437 Ήταν σύμπτωση ή λάθος, δεν θα ζητήσω τίποτα. 778 01:14:26,416 --> 01:14:29,529 Αλλά παρακαλώ βρε Sun-jae μου. 779 01:14:30,199 --> 01:14:31,980 Αυτοί οι άνθρωποι 780 01:14:33,156 --> 01:14:36,343 δεν είναι άνθρωποι στους οποίους μπορείτε να κάνετε αντίθεση. 781 01:15:04,896 --> 01:15:08,400 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ ΑΜΕΣΩΣ Ο ΠΕΛΑΤΗΣ. ΕΧΩ ΝΕΑ ΑΠΟΔΕΙΞΗ. 782 01:15:16,283 --> 01:15:19,052 Γεια σας; -Είστε έτοιμοι; 783 01:15:19,619 --> 01:15:22,472 Ναι, φεύγω τώρα. 784 01:15:29,212 --> 01:15:33,133 ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΝΕΑΣ ΕΠΑΦΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ του HAN SEUNG-YOON 785 01:15:49,649 --> 01:15:51,484 Μάλλον ναι ο δικηγόρος Jang απασχολημένος. 786 01:15:52,068 --> 01:15:54,613 Θα έρθει όσο πιο γρήγορα μπορεί. Με αυτόν τον τρόπο. 787 01:15:54,696 --> 01:15:57,240 Πρέπει να είσαι κουρασμένος ολονύχτια ανάκριση. 788 01:15:57,324 --> 01:15:58,867 Αυτό είναι το μέρος αρκετά μακριά. 789 01:15:59,492 --> 01:16:01,620 Έπρεπε να ξεφύγω από τους δημοσιογράφους. 790 01:16:02,787 --> 01:16:06,687 Δεν ξέρω για δημοσιογράφους, αλλά η εισαγγελία σε παρακολουθεί. 791 01:16:06,933 --> 01:16:09,708 Απέχουν πέντε λεπτά από εδώ τοποθετημένους αστυνομικούς. 792 01:16:09,811 --> 01:16:11,411 Είστε έτοιμοι για καφέ; 793 01:16:15,008 --> 01:16:17,819 Υπέγραψε το συμβόλαιο; για άμυνα; - Όχι ακόμα. 794 01:16:18,303 --> 01:16:21,082 Αυτό άκουσε η κυρία Γιανγκ. -Δώσ' το σε μένα 795 01:16:21,598 --> 01:16:23,058 Γεια σας; 796 01:16:23,141 --> 01:16:27,245 Τι συμβαίνει με τον μάρτυρα; - Δεν είμαι σίγουρος για το ποιος... 797 01:16:28,063 --> 01:16:29,217 Γεια σας; 798 01:16:29,230 --> 01:16:31,608 Κυρία Γιανγκ; - Γεια; 799 01:16:31,691 --> 01:16:32,859 Γεια; 800 01:16:36,736 --> 01:16:37,897 Η σύνδεση έχει χαθεί. 801 01:16:54,881 --> 01:16:57,634 Πού βρισκόμαστε λοιπόν; 802 01:17:01,030 --> 01:17:05,486 Λοιπόν, είπες ότι πρέπει υλικά στοιχεία 803 01:17:05,488 --> 01:17:08,131 για να αποδείξει ότι είναι Ο Se-hee σκότωσε τον μικρό Han. 804 01:17:08,133 --> 01:17:09,283 Ακριβώς. 805 01:17:11,272 --> 01:17:14,000 Έχω ένα από τα Se-hee's ένα βραχιόλι. - Εξαιρετικό. 806 01:17:18,530 --> 01:17:20,490 Θα φυτέψουμε τα στοιχεία, 807 01:17:21,491 --> 01:17:24,953 και μετά θα το κάνουμε ανώνυμα αναφέρετε την τοποθεσία στην αστυνομία. 808 01:17:25,912 --> 01:17:29,040 Πείτε στον δικηγόρο Jang ναι στερεώστε το άλλοθι σας για το Μπουσάν. 809 01:17:29,124 --> 01:17:31,599 Για το γεγονός ότι είσαι κρυφή γνώση του εγκλήματος 810 01:17:31,626 --> 01:17:33,628 θα λάβετε το πολύ με αναστολή. 811 01:17:33,712 --> 01:17:34,921 Κα Γιανγκ, 812 01:17:35,839 --> 01:17:39,342 η δοκιμασία δεν σημαίνει ότι είμαι ένοχος; 813 01:17:40,443 --> 01:17:43,279 Δεν θέλω να είμαι ένοχος. 814 01:17:46,407 --> 01:17:48,243 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 815 01:17:49,410 --> 01:17:53,156 Αλλά πρώτα πρέπει να κάνουμε είναι να φυτέψουμε στοιχεία. 816 01:17:53,982 --> 01:17:57,861 Πού είναι λοιπόν το αυτοκίνητο; 817 01:18:10,498 --> 01:18:11,958 Βυθίστηκε στη λίμνη. 818 01:18:29,726 --> 01:18:32,979 Μαζί με το σώμα; -Οτι. 819 01:18:47,410 --> 01:18:49,310 Στην περιοχή υπάρχουν πολλές λίμνες. 820 01:18:51,080 --> 01:18:52,305 Σε ποια είναι; 821 01:18:52,669 --> 01:18:56,669 Αλλά τι θα συμβεί αν αυτός ο οδηγός το φορτηγό έχει κάποια απόδειξη; 822 01:18:57,962 --> 01:19:00,023 Θα αποκαλύψουμε την τοποθεσία σε σύντομο χρονικό διάστημα. 823 01:19:00,500 --> 01:19:02,291 Η εισαγγελία δεν έχει μάρτυρες. 824 01:19:02,801 --> 01:19:06,930 Παρακαλώ; - Όλοι θα ήταν μάρτυρες αναφέρθηκε πριν από δύο μήνες. 825 01:19:08,306 --> 01:19:11,367 Το έφτιαξα για να το κάνω αποκτήστε την αναγνώρισή σας πιο γρήγορα. 826 01:19:13,478 --> 01:19:18,468 Τότε, όταν είπες ότι είσαι έσπευσε εδώ λόγω της δίωξης, 827 01:19:20,568 --> 01:19:21,777 και αυτό ήταν ψέμα; 828 01:19:21,836 --> 01:19:24,505 Γι' αυτό εξοικονομήσαμε χρόνο 829 01:19:24,507 --> 01:19:27,909 και βρήκε τον τρόπο να ας αποδείξουμε την αθωότητά σου. 830 01:19:28,927 --> 01:19:31,804 Συμφωνείτε λοιπόν να με υπερασπιστείτε; 831 01:19:39,379 --> 01:19:42,298 Τώρα που είσαι επίσημα ο δικηγόρος μου, 832 01:19:42,303 --> 01:19:44,467 έχεις υποχρέωση να κρατήσεις εμπιστευτικές πληροφορίες, σωστά; 833 01:20:17,834 --> 01:20:19,752 Υπάρχει ένα πράγμα που δεν σου είπα. 834 01:20:57,498 --> 01:20:59,197 Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 835 01:21:01,920 --> 01:21:03,087 Πραγματικά. 836 01:21:08,843 --> 01:21:10,219 Βοηθήστε με! 837 01:21:11,137 --> 01:21:14,307 Α... τι λες; 838 01:21:14,849 --> 01:21:18,353 Τότε δεν υπήρχε επιστροφή. 839 01:22:02,955 --> 01:22:06,459 Όταν συνήλθα, δεν το έκανα μπορούσε να βρει το γαλλικό κλειδί. 840 01:22:07,151 --> 01:22:10,788 Το έψαχνα, αλλά μάλλον παρέμεινε στο πορτμπαγκάζ. 841 01:22:11,072 --> 01:22:12,351 Παρακαλώ φροντίστε το. 842 01:22:12,353 --> 01:22:15,576 Όταν φυτεύεις στοιχεία, ξεφορτωθείτε το κλειδί. 843 01:22:15,660 --> 01:22:20,331 Είπες ότι ήταν ατύχημα. - Μέχρι τότε ήταν ούτως ή άλλως πολύ αργά. 844 01:22:21,541 --> 01:22:23,501 Πώς θα μπορούσες... 845 01:22:24,085 --> 01:22:26,671 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά παρακαλώ βοηθήστε με 846 01:22:26,754 --> 01:22:28,342 Είπες ότι ήταν ζωντανός; 847 01:22:30,299 --> 01:22:32,076 Θα μπορούσες να τον είχες σώσει. 848 01:22:32,860 --> 01:22:35,238 Παρά τις δικαιολογίες σου, είσαι δολοφόνος. 849 01:22:35,321 --> 01:22:39,399 Είπες ότι ήθελες την αλήθεια για να με υπερασπιστείς. 850 01:22:39,452 --> 01:22:41,888 Δεν αξίζεις ούτε μια μικρή βοήθεια. 851 01:22:41,999 --> 01:22:46,298 Τι; - Σκότωσες δύο ανθρώπους. Αν το μάθει ο κόσμος, τελειώσατε. 852 01:22:46,300 --> 01:22:47,358 Σκάσε! 853 01:22:55,450 --> 01:22:57,449 Δεν είσαι ο δικηγόρος μου τώρα; 854 01:22:58,453 --> 01:23:01,914 Τότε κάνε το γαμημένο σου δουλειά. Σαφής;! 855 01:24:31,337 --> 01:24:33,589 ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο SUN-JAE 856 01:24:34,841 --> 01:24:38,063 Κυρία Γιανγκ; -Οτι; 857 01:24:39,587 --> 01:24:41,586 Συγγνώμη που φωνάζω. 858 01:24:44,158 --> 01:24:46,713 Το συμβόλαιό μας εξακολουθεί να ισχύει, σωστά; 859 01:24:48,579 --> 01:24:49,755 Φυσικά. 860 01:24:50,957 --> 01:24:55,744 Δεν μπορώ να παραβιάσω την εμπιστευτικότητα γιατί θα άφηνε ένα λεκέ στην καριέρα μου. 861 01:25:00,408 --> 01:25:02,360 Επιτρέψτε μου να το επισημοποιήσω Ζητώ τη βοήθειά σας. 862 01:25:26,184 --> 01:25:27,434 Για ποια λίμνη πρόκειται; 863 01:25:50,374 --> 01:25:51,500 Είσαι σίγουρος ότι είναι εκεί; 864 01:25:53,711 --> 01:25:56,422 Οτι. -Πρόστιμο. 865 01:25:57,131 --> 01:25:59,842 Θα το φροντίσω αμέσως για αποδείξεις φύτευσης. 866 01:26:50,142 --> 01:26:51,477 YANG SHIN-AE, ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ 867 01:26:55,898 --> 01:26:59,485 YANG SHIN-AE, ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ 868 01:27:18,433 --> 01:27:19,780 Μόνο λίγο. 869 01:27:25,886 --> 01:27:28,486 Συγγνώμη, με τρόμαξες. 870 01:27:31,392 --> 01:27:34,495 Δεν θα μπορείτε να οδηγείτε έτσι. Θα ψάξω για αλυσίδες ελαστικών. 871 01:27:34,678 --> 01:27:36,222 Έλα μέσα και περίμενε μέσα. 872 01:28:08,262 --> 01:28:09,928 Που τα έβαλα; 873 01:28:14,894 --> 01:28:18,394 Να σε ρωτήσω κάτι; -Τι; 874 01:28:21,150 --> 01:28:23,778 Πώς γνωριστήκατε με τον πρόεδρο; 875 01:28:27,006 --> 01:28:29,291 Μέσα από μήνυση φυσικά. 876 01:28:29,575 --> 01:28:31,285 Και, αυτό σημαίνει; 877 01:28:33,579 --> 01:28:35,873 Άκουσα ότι είσαι από της ίδιας γενέτειρας. 878 01:28:36,832 --> 01:28:37,917 Αυτό είναι αλήθεια. 879 01:28:39,418 --> 01:28:41,727 Δηλαδή, συναντηθήκαμε για πρώτη φορά στο δικαστήριο... 880 01:28:41,729 --> 01:28:44,715 Α, ορίστε. 881 01:28:46,550 --> 01:28:48,327 Μπορείτε να μου φέρετε αυτή την καρέκλα; 882 01:29:01,732 --> 01:29:03,025 Ευχαριστώ. 883 01:29:13,661 --> 01:29:16,461 Είστε επίσης επιρρεπείς στο ψέμα. 884 01:29:21,752 --> 01:29:24,505 Η πατρίδα του φίλου μου βρίσκεται στη Βόρεια Κορέα. 885 01:29:38,310 --> 01:29:40,976 Ποιος είσαι; 886 01:29:47,711 --> 01:29:49,129 Λι Χι Γιουνγκ. 887 01:29:51,740 --> 01:29:53,784 Η μητέρα του νεαρού που σκότωσες. 888 01:29:56,245 --> 01:29:59,290 Λοιπόν, αυτό είναι λογικό. 889 01:29:59,874 --> 01:30:01,842 Αυτό το αγόρι δεν έκανε τίποτα κακό. 890 01:30:03,786 --> 01:30:05,919 Πραγματικά το παράκανες. 891 01:30:05,921 --> 01:30:07,606 Είσαι κι εσύ. 892 01:30:07,790 --> 01:30:11,126 Η θεωρία σου για το Se-hee me σοκαρισμένος. Σχεδόν απόλυτα ακριβές. 893 01:30:11,844 --> 01:30:16,265 Μετά αποφάσισα να φτιάξω το δικό μου Μπορώ να βάλω τη μοίρα στα χέρια σου. 894 01:30:17,099 --> 01:30:21,570 Θα έπρεπε όμως να έχεις εξασκηθεί στην υπογραφή. 895 01:30:23,522 --> 01:30:24,748 Και τώρα τι; 896 01:30:26,609 --> 01:30:28,275 Τι θέλεις από μένα; 897 01:30:28,944 --> 01:30:30,446 Θέλετε μια συγγνώμη; 898 01:30:31,755 --> 01:30:34,883 Όχι, άσε με να φύγω να βρω τον γιο μου. 899 01:30:36,343 --> 01:30:40,342 Αυτή η κάρτα; Σχεδόν το έμαθα πραγματικό μέρος αλλά... 900 01:30:42,750 --> 01:30:45,519 Φέρατε τόσο περίεργα. 901 01:30:48,839 --> 01:30:52,259 Σωστά, ήμασταν και οι δύο άτυχοι. 902 01:30:52,843 --> 01:30:54,999 Ήταν ένα ατύχημα, όπως είπες. 903 01:30:55,596 --> 01:30:57,367 Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο. 904 01:31:00,017 --> 01:31:01,685 Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 905 01:31:02,294 --> 01:31:03,353 Τι... 906 01:31:03,355 --> 01:31:04,755 Περίμενε! - Άσε με να φύγω! 907 01:31:13,322 --> 01:31:15,658 Φωτοστέφανος; Αυτό είναι το Mountain 23. 908 01:31:15,741 --> 01:31:18,869 Βοήθεια, κάποιος προσπαθώντας να σκοτώσει. Κάνε γρήγορα! 909 01:32:05,124 --> 01:32:07,284 Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος από εμένα; 910 01:32:08,877 --> 01:32:10,654 Αυτό που πραγματικά έχει σημασία 911 01:32:13,549 --> 01:32:14,842 είναι να επιβιώσει. 912 01:32:59,430 --> 01:33:02,430 031, αναφορά τρέχουσα κατάσταση. 031; 913 01:33:02,431 --> 01:33:05,184 Έχουμε περιστατικό με πυροβολισμούς. Στείλτε αμέσως ασθενοφόρο. 914 01:33:26,246 --> 01:33:28,999 Γειά σου; Αυτό είναι το Mountain 23. 915 01:33:29,083 --> 01:33:31,710 Βοήθεια, κάποιος προσπαθώντας να σκοτώσει. Βιαστείτε! 916 01:33:32,711 --> 01:33:34,046 Αυτό είναι όλο. 917 01:33:34,129 --> 01:33:36,849 Λάβαμε την κλήση και ήρθε ένα περιπολικό που ήταν κοντά. 918 01:33:36,882 --> 01:33:39,468 Συλλάβαμε τον Lee Hee-jung με ένα τουφέκι στα χέρια. 919 01:33:43,347 --> 01:33:45,974 πώς είναι - Κυνηγετικό όπλο η πληγή δεν είναι σοβαρή. 920 01:33:46,058 --> 01:33:49,561 Οι δρόμοι είναι κακοί, οπότε θα πάμε πρώτα εδώ επισκευάστε το τραύμα και στη συνέχεια μεταφέρετέ το. 921 01:33:49,645 --> 01:33:52,777 Δεν θέλω να ξαναδώ αυτούς τους ανθρώπους. 922 01:33:52,831 --> 01:33:54,082 Μην ανησυχείς. 923 01:33:54,483 --> 01:33:58,112 Η απόπειρα δολοφονίας είναι έγκλημα. Ακόμα και για πρώτη παράβαση, είναι σοβαρό. 924 01:34:02,282 --> 01:34:04,493 Τι γίνεται με τα πλάνα από το αυτοκίνητό τους; 925 01:34:04,576 --> 01:34:07,231 ό,τι είπες παράνομες υποκλοπές 926 01:34:07,233 --> 01:34:09,873 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο στο δικαστήριο. 927 01:34:09,957 --> 01:34:12,876 Αντίθετα, εκείνη η ηχογράφηση δείχνει ότι είσαι το θύμα. 928 01:34:24,799 --> 01:34:27,015 Η αστυνομία θα σας επισκεφτεί στο νοσοκομείο. 929 01:34:27,683 --> 01:34:30,571 Αλλά μην ανησυχείς. θα φρόντισε για όλα. 930 01:34:44,950 --> 01:34:46,076 Περίμενε ένα λεπτό! 931 01:35:03,719 --> 01:35:06,722 Καλά νέα! - Τι είναι; 932 01:35:06,805 --> 01:35:10,258 Αυτός ο οδηγός φορτηγού είναι πέθανε πριν από ένα μήνα. 933 01:35:12,302 --> 01:35:15,902 Είναι αγενές να τηλεφωνήσεις Είναι καλά νέα; 934 01:35:17,232 --> 01:35:20,377 Είπαν ότι η εισαγγελία δεν υπάρχουν μάρτυρες. 935 01:35:20,460 --> 01:35:21,712 Πραγματικά; 936 01:35:26,283 --> 01:35:27,826 Τι είδους δικηγόρος είναι ο Yang; 937 01:35:28,327 --> 01:35:29,703 Είναι η καλύτερη. 938 01:35:31,288 --> 01:35:32,748 Δεν μπορεί να είναι καλύτερο. 939 01:35:33,499 --> 01:35:37,044 Αυτό είμαστε πρέπει. "Δεν μπορεί να είναι καλύτερα." 940 01:35:37,628 --> 01:35:39,087 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 941 01:35:57,489 --> 01:36:02,377 Φεύγουμε. Κατάσταση ο ασθενής φαίνεται καλά. 942 01:36:13,789 --> 01:36:17,960 Απλώς περίπλοκες τα πράγματα. Μπορείτε να το χειριστείτε; 943 01:36:18,710 --> 01:36:22,614 Πραγματικά το παράκανες. Θα έπρεπε να έχετε σταματήστε πριν να είναι πολύ αργά. 944 01:36:29,304 --> 01:36:30,597 Yoo Min-ho... 945 01:36:33,976 --> 01:36:35,564 Μην τον υπερασπιστείτε. 946 01:36:38,021 --> 01:36:40,787 Σας το λέω ως κάποιου είδους συγγνώμη. 947 01:36:47,447 --> 01:36:50,784 Γιατί σίγουρα θα χάσεις. 948 01:36:58,292 --> 01:37:00,711 Στάση. Στάση! 949 01:37:00,794 --> 01:37:02,671 Σιγά σιγά! 950 01:37:02,754 --> 01:37:05,799 Προχωρήστε! Ερχομαι. 951 01:37:05,882 --> 01:37:08,885 Ασθενοφόρο, περιμένετε. - Εντάξει, κατάλαβα. 952 01:37:18,498 --> 01:37:22,274 Ήρθε ο Yoo Min-ho εδώ για κάποιο λόγο. 953 01:37:22,357 --> 01:37:25,277 Η δικηγόρος Yang λέει ότι θα το κάνει πήγαινε κατευθείαν στην καλύβα σου. 954 01:37:25,360 --> 01:37:26,612 Εντάξει. 955 01:37:30,115 --> 01:37:32,215 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 400 ΜΕΤΡΑ ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΗ ΩΡΑ ΑΦΙΞΗΣ: 18:50 956 01:37:42,586 --> 01:37:45,088 Πρέπει να βαρεθήκατε ολονύχτια εξέταση. 957 01:37:45,172 --> 01:37:49,092 Αυτό το μέρος είναι αρκετά απομακρυσμένο. - Έπρεπε να ξεφύγω από τους δημοσιογράφους. 958 01:37:53,138 --> 01:37:55,390 Είχε κάτι να κάνει εδώ. 959 01:37:59,603 --> 01:38:03,148 Όταν συνήλθα, δεν το έκανα μπορούσε να βρει το γαλλικό κλειδί. 960 01:38:03,940 --> 01:38:05,375 Τι εννοείς; 961 01:38:07,194 --> 01:38:08,754 Ο γιος μου Sun-jae... 962 01:38:14,593 --> 01:38:16,762 Νομίζω ότι ξέρω πού είναι. 963 01:38:18,872 --> 01:38:21,433 Σε ένα μέρος όπου κανείς δεν θα το έκανε έπεσε πάνω στο σώμα του. 964 01:38:22,250 --> 01:38:23,916 Ένα μέρος που μόνο αυτός ξέρει. 965 01:38:24,536 --> 01:38:28,036 ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΥΠΟΒΡΥΧΙΑΣ 966 01:38:42,437 --> 01:38:44,272 Βυθίστηκε στη λίμνη. 967 01:38:45,555 --> 01:38:49,194 Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. - Είναι επίσης τόπος εγκλήματος. 968 01:38:49,778 --> 01:38:51,905 Ποινικός Κώδικας, άρθρο 216, παράγραφος 1. 969 01:38:51,988 --> 01:38:57,244 Ο τόπος του εγκλήματος μπορεί να είναι για αναζήτηση χωρίς ένταλμα. 970 01:38:57,327 --> 01:38:59,538 Ομάδα καταδύσεων, πλησιάζει πίσω από την καλύβα. 971 01:38:59,621 --> 01:39:02,207 Άλλες ομάδες αναζήτησης, μπορείτε να εισαγάγετε την ιδιοκτησία. 972 01:39:02,833 --> 01:39:05,633 Καλύβα ομάδα, πήγαινε. - Όλοι, μετακινηθείτε! 973 01:39:12,968 --> 01:39:16,346 ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 974 01:39:27,858 --> 01:39:29,401 YOO MIN-HO 975 01:40:44,142 --> 01:40:45,697 Εδώ πέρα! Τον βρήκαμε! 976 01:41:28,520 --> 01:41:32,524 Είσαι υπό σύλληψη για οι δολοφονίες του Han Sun-jae. 977 01:41:50,166 --> 01:41:51,585 κ. Yoo. 978 01:41:54,254 --> 01:41:56,256 Δεν υπάρχει σωτηρία χωρίς βάσανα. 979 01:41:57,841 --> 01:42:01,174 Εξομολογήστε, πείτε την αλήθεια. 980 01:42:02,971 --> 01:42:04,389 Και θα σε βοηθήσω. 981 01:42:11,000 --> 01:42:16,000 Μετάφραση: Καρδιαγγειακός τρομοκράτης 982 01:42:19,000 --> 01:42:23,000 Λήψη από www.titlovi.com